الجعدة Ajuga
انواع و اصناف
بحثت عن كلمة عربية تقابل
اسم الجنس Ajuga
فلم اتوصل الى معرفة ذلك
حتى كتابة و لفظ الكلمة فيه اختلاف
آژوگا آجوگا أجوغا أجوجا ايوجا
و هناك اكثر من رأي في اشتقاق
هذه الكلمة
حرف a في اول الكلمة قد تفيد النفي
و jugum الحِمْل , الثقل , النِيْر
اشارة الى ان النبات بلا شفة عليا
وقيل اصل الكلمة محرفة فهي
agyios
اي الشلل و النبتة كانت
تستعمل لمعالجة الشلول
و رأي آخر ان الكلمة مشتقة من
فعل abigere
لإستعماله قديما
عند المَخَاض في الطب
انه ضرورة الاتفاق على اسم عربي
لجنس هذا النبات حيث له اكثر من
اربعين نوعا و صنفا
تسعة منها يذكرها الاستاذ الفاضل
و لي الله مظفريان
بان موطنها او انتشارها في غرب آسيا
لتسهيل جمع انواع هذا الجنس تحت اسم
واحد ساستعمل هنا الاسم العربي جَعْدَة
و ساستعمل لون الزهر كما في الانجليزية
و لغات عالمية آخرى
للتمييز بين نوعين اساسين و على كل حال
سنذكر المرادفات
الجَعْدَة
الجَعْدَة الارضية
الجَعْدَة العِطرية
الجَعْدَة المِسْكية
الجَعْدَة المِسْكية Ajuga iva
الجَعْدَة المِسْكية Ajuga iva
الاسم العلمي Ajuga iva
Ajuga iva (L.) Schreb., 1774
مرادفات
Ajuga pseudoiva DC., 1834
Moscharia asperifolia Forssk.,1775
Teucrium iva L.,1753
Ajuga humilis Porta 1891
Teucrium polium L., 1908
انجليزي Southern bugle
Herb ivy, Musky bugle
Southern groundpine
فرنسي La bugle ivette
الماني Der Mittelmeer Günsel
Der Moschus-Günsel
تركي Mayasıl otu
فارسي لبدیسی مُشک
لبدیسی عطري
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر
صنوبر الأرض
خامافيطس = كمافيطوس
الجَعْدَة الصفراء
كمافيطوس , الجَعْدَة الصفراء Ajuga chamaepitys
كمافيطوس , الجَعْدَة الصفراء Ajuga chamaepitys
الاسم العلمي Ajuga chamaepitys
(L.) Schreb., 1774
مرادف
Teucrium chamaepitys L., 1753
مُنْخَفَض , على الارض chamai
صغير , قزمي chamae
و لكلمة chamae ايضا معنى الشبيه
المِثْل , كَمَا
كلمة pitys قيل مشتقة من اللاتينية
Picea
البيسية = شجرة الراتينجية
و يقال مشتقة من كلمة Pinus الصنوبر
و لكن من المؤكد ايضا ان Pitys
وتكتب πίτυς
يونانية تعني البيسية اي
الشجرة الراتينجية التي في
الانجليزية يقال لها Spruce
و في الفرنسية L’épicéa
لذا نفضل قول راتنجية ارضية
و الترجمة الحرفية للمصطلح
العلمي قد لا يقابله Ground pine
بل Ground spruce
كلمة Πιτύεια كانت اسم مدينة
في غرب آسيا,اليوم في تركيا, و تعني
المدينة الراتنجية نسبة الى اشجارها
هذه ملاحظات هامشية عامة
و ليست لها علاقة
مباشرة مع موضوعنا عن الجعدة
كما انني اجد صعوبة في التمييز
بين انواع و اصناف الجعدة
فهكذا من المعروف ايضا
سكان المناطق الخالية من اشجار
انواع جنس الصنوبر و انواع جنس الراتنجية
لا يميزوا بين اشجار الفصيلة
الصنوبرية Pinaceae
و نجد هذا الخلط منذ القديم
في القواميس و المعاجم
حتى المتخصصة لذا يصعب الاقرار
و كل انواع و اجناس الفصيلة الصنوبرية
لها قليل او كثير من الصمغ الراتنجي
العرف و المتعارف
ان Pitys صنوبر
و ان Chamaepitys صنوبر ارضي
لذا الاسم مقبول و صحيح
الجَعْدَة الصفراء
انجليزي Yellow bugle
فرنسيLa bugle petit pin
La bugle rampante
الماني Der Gelbe Günsel
Der Acker Günsel
تركي Mayasıl otu
فارسي لبدیسی منگولهای
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر اصفر
الشَنْدَقُورة
مُسَيكة
الجَعْدَة الزَاحِفة
الجَعْدَة الشائعة
الجَعْدَة الزرقاء
الشَنْدَقُورة , الجَعْدَة الزرقاء Ajuga reptans
الشَنْدَقُورة , الجَعْدَة الزرقاء Ajuga reptans
الاسم العلمي Ajuga reptans
L., 1753
Purpur-Günsel
زَاحِف , عِرْقي , جَذّرْي reptans
انجليزيBlue bugle
Common Bugle
فرنسي La bugle petit pin
الماني Der Kriechende Günsel
تركي Dağ mayasıl otu
فارسي لبدیسی گسترده
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر ازرق
الجَعْدَة الجنيفية
الجَعْدَة المُنْتَصِبة
جَعْدَة المَراعي
جَعْدَة المَراعي Ajuga genevensis
الاسم العلمي Ajuga genevensis
L., 1753
الجنيفية genevensis
نسبة الى مدينة جنيف
انجليزي Upright bugle
Geneva bugleweed
فرنسي La bugle de genève
الماني Der Genfer Günsel
Der Heide-Günsel
تركي Mayasıl otu
فارسي لبدیسی رونده
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر ازرق
الجَعْدَة الهرمية
الجَعْدَة الهرمية Ajuga pyramidalis
الجَعْدَة الهرمية Ajuga pyramidalis
الاسم العلميAjuga pyramidalis
L., 1753
انجليزي Pyramidal bugle
Erect bugle
فرنسي La bugle pyramidal
الماني Der Pyramiden-Günsel
تركيMayasıl otu
فارسي لبدیسی هرمی
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر
الجَعْدَة المشرقية
الجَعْدَة المشرقية Ajuga orientalis
الاسم العلمي Ajuga orientalis
L., 1753
انجليزيEastern bugle
فرنسي La bugle d'orient
الماني Östlicher Günsel
تركيDoğu mayasıl otu
فارسي لبدیسی شرقى
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر
كيرانسو
جَعْدَة يابانية
جَعْدَة يابانية Ajuga decumbens
جَعْدَة يابانية Ajuga decumbens
الاسم العلمي Ajuga decumbens
Thunb., 1784
التَحْتِيّ , التَحْتاني , الخَفِيض decumbens
انجليزي Kiransou
تركي
فارسي لبدیسی ژاپن
الجنس الجَعْدَة Ajuga
الفصيلة الشفوية Lamiaceae
تزهر بين شهر مارس آذار و مايو أيار
لون الزهر ازرق
ساعود الى الموضوع
لاضافة الصور و مراجعته
يتبع