مـصـطـلـحـات نـبـاتـيـة

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

تلبية لطلب الأستاذ الفاضل ورقة .، يشرفني و يسعدني فتح هذا الموضوع الجديد . و الله أسأل أن ينفع به .

الأخ الفاضل :
تذكرت و أنا أكتب الساعة ـ من مقهى أنترنيت ـ ، مشاركتي في موضوع { بطون الأنعام و بطون النحل} في هذا المنتدى العام ، أقول تذكرت وصف العضو الهضمي المعروف باسم { الحوصلة } عند النحلة و وصفته بأنه على شكل " كمثرية " أو " إجاصة " ثم تعمدت تأكيد أنها المعروفة باسم la poire في اللغة الفرنسية . و السبب هو وقوع خلط و اضطراب في فهم مدلول أسماء فواكه الفصيلة الوردية Rosacées بشكل قد لا يصدقه عاقل ..
و لهذا فهو ما سنبدأ به هذا الملف إن شاء الله .

فالمرجو من الأخ ورقة أن يبدأ في عرض صور أشجار و ثمار نباتات { المشمش } و { البرقوق } و { الخوخ } و { الإجاص } و { الكمثري } و { الدراقن } و غيرها من أشجار فصيلة الورديات التي يجدها في بحثه ، و هي من أهم الأشجار المحتاجة لتلقيح أزهارها بواسطة النحل .

فعلى بركة الله ، و في انتظار إبداعاتك ، مع ذكر مصدر الصور إن أمكن .

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

نظرا لطبيعة الدراسات المزمع اتباعها في هذا الملف ، أقترح على الأستاذ " ورقة " الإكتفاء بعرض صور و أسماء نوعين اثنين من أشجار و ثمار الفصيلة الوردية في كل مشاركة حتى يتم التركيز على تعريف كل نوع منهما بما يستحق من إيضاح ...
و الله المستعان و عليه الإتكال.

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله.

مدخل و مقدمة و تمهيد:

اللهم أنت وحدك العالم بما أخفي و ما أعلن ، وكلت أمري إليك ، عالم الغيب و الشهادة ، أنت حسبي ونعم الوكيل .

ــــــــ

الأستاذ الفاضل { ورقة } ، و كل طالب علم ، و أنا منهم و أولهم .

سألتني أيها الأخ الكريم بما نصه :
الا يقال بالعربية لاسم الفصيلة Lamiaceae Mnitov., 1820 ايضا الشفوية ؟

الجواب حسب علمي ، و الله أعلم ، هو :
بالمعنى العام ، نعم و هو الشائع في الأدبيات العامة عن النباتات ، و يكون مقبولا من الناحية العلمية ، لأن جميع أجناس هذه الفصيلة تعرف علميا بأنها من فصيلة الشفويات .و ملا حظتي تخص الإسم اللاتيني لا العربي للفصيلة .
و نص ما قلتُ في مداخلتي التي وضعتَ السؤال عنها هو ما نصه و فصه و شكله :

و إن كان ينتمي كجنس النعناع لنفس الفصيلة النباتية lamiacées التي كانت تعرف قديماباسم الفصيلة الشفوية أو labiées ." / اهــ...

إلا أن لفظة labiées أو Labiatae ـ و ليس اللفظة العربية { الشفويات } ـ صارت تعد تسمية قديمة ، و خارجة عن " الموضة " العلمية المتبعة حاليا و السائدة الآن عند النباتيين و باللسان النباتي .
و المستعمل الآن في الكتب المختصة بالنبات ، و طبقا لتوصية إحدى مؤتمرات علم النبات هو إسم
Lamiaceae الذي يترجم في العربية إلى { الشفوية } حتى في المعاجم المختصة بمصطلحات النبات ، و هي ترجمة لا تستجيب للتوصية الدولية للأسباب سيأتي بيانها إن شاء الله .

و بعضهم يقول أن الإسم " Labiées " بالفرنسية ، أو Labiatae ـ كذا بـ aeـ اللاتيني لم يعد " نظاميا " . و أن الإسم " النظامي " السائد الآن عند النباتيين هو Lamiaceae ـ كذا بـ aea ـ .

جاء بمعجم المصطلحات النباتية للدكتور وليد أسود [ الطبعة الأولى 2002 ] ، ما نصه [ ص 305] :
1431 ـ Labiatae = Lamiaceae : ... " يكتب إسم الفصيلة غير النظامي بشكل آخر هو Labiaceae ـ كذا ـ ، لكن التسمية النظامية السائدة الآن هي Lamiaceae ـ كذا ـ / اهـ ...

و أقول [ المراكشي ] :
فما هي التوصية التي جعلت من الإسم Labiées " بالفرنسية ، أو Labiatae باللسان النباتي لفظة غير نظامية و خارخ الموضة السائدة الآن عند النباتيين .

الجواب هو أن الوصية تقول : " يُـعْـتَـمَـدُ في وضع إسم الفصيلة النباتية على إسم أهم جنس فيها و أكثرها تمثيلا لها " ـ أو ما معناه ـ

و تطبيقا لهذه التوصية صارت كل الفصائل النباتية تسمى بأسماء أهم جنس فيها و إضافة الزائدة { aea } في اللسان النباتي ، و { cées } في الفرنسية ، و { ae } في الإنجليزية .
و تُـعَـدّ اللفظة { Labiatae } خارج الموضة أو غير نظامية لأن اسمها لم يؤخذ من إسم أي جنس من أجناسها ، و إنما اعتمد على شكل أزهارها المكونة من { شفة } عليا و { شفة } سفلى .
الشفة في اللسان اللغوي اللاتيني هو Labium و منه إسم الفصيلة Labiatae .

يقول الدكتور وليد أسود في معجمه [ص305] :
..." و أصل تسميتها اللاتينية من الشكل الذي يتخذه التويج و الكأس :
فالكأس خماسي العدد ، التحمَتْ كأسياته الخمس معاٌ على هيأة شفتين : تتألف العليا من ثلاث، و السفلى من اثنتين ...
و كما الكأس ، يتألف التويج من شفتين ملتحمتين معاً ، و معاكستين لشَفَتَيْ الكأس" ...
إنتهى ما نقل عن المعجم .

و أقول [ المراكشي ] : لذا اقتضى تطبيق التوصية العلمية اختيار و اعتماد إسم جنس Lamium ، و لعله أكثر الأجناس ثمثيلا للفصيلة من حيث الشكل المورفولوجي ، فاستبدل إسم Labiatae القديم ، و وضـع بدله إسم Lamiacaea .

و رأت التوصية النور بعد أن لاحظ علماء النبات أن جل الفصائل قد سميت فعلا باعتماد أسماء أهم أجناسها ، و الأسماء الشاذة عن القاعدة من أسماء الفصائل هي المعنية أساسا بهذه القاعدة .

و إليكم بعض الأسماء الشاذة أذكرها على سبيل المثال ، و هي مأخوذة من بحث خاص بي ، سبق نشره منذ عام 1990 ، بمجلة { اللسان العربي } ، الصادرة عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط ، التابع للمنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم [ عدد 34 ـ صص 163 ـ 188 ] ، تحت عنوان :
" في فصائل نباتات الشمال الإفريقي ـ مصطلحات نباتية في علم التصنيف " . / اهـ ... و هي :
بقليات ـ سنفيات ـ قطانيات ـ قرنيات = Légumineuses.
خيميـات = Ombéllifères ـ راتنجيات = Terébinthacées ـ شفويا = Labiacées ـ كأسيات = Cupulifères ـ مركبات = Composées ـ نجيليات = Graminées ...

و قد وُضِـعَـتْ لكل هذه الفصائل أسماء جديدة ، تستجيب لمتطلبات التوصية ... و بقي الإسم العربي القديم هو هو عنـد { الشفويات } و السبب هو أن الباحثين العرب لم يتفقوا بعد على تحديد الإسم العربي لجنس Lamium حتى يُعْتَمَدَ في وضع إسم عربي علمي جديد لهذه الفصيلة التي يبقى أسمها و إلى أن يشاء الله هو الإسم اللغوي الغير النظامي { الشفويــات } ، تبعا لشكل أزهارها .
فمن يعرف الإسم العربي للجنس يمكنه أن يخبر به مؤتمر النحالين المنعقد حاليا ليرفع باسمه لإلى اللجنة الدولية توصية بوضع الإسم العربي لهذه الفصيلة . فهل من مجيب ؟
أ لا هل بلغت . اللهم فاشهد.
ــــ
و للحديث بقية إن شاء الله.
خاتمة :
اللهم اجعل هذا الجهد و ما سيليه بعونك و توفيقك خالصا لوجهك ، واكتب أجر من انتفع به في ميزان حسنات والدي و والدتي و اشملهما برحمتك ...
آمين آمين يا رب العالمين .
و صلى الله و سلم على سيدنا محمد سيد المرسلين و على آله و صحبه و التابعين.
و لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم .

اخي العزيز المراكشي الكريم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اريد اولا اشكرك للجواب على سؤالي

كنت اقضي الليالي الطوال و انا لا اذق
النوم و الراحة من غروب الشمس الى
الشروق و الضحى
و انا افكر و ابحث في اسماء
بعض النباتات و المصطلحات
و بشكل خاص اسم الفصيلة الشفوية العلمي
فكنت اسئل متعجبا
كيف تحول الحرف b الى حرف m في الجذر
و لا يزال اسم الفصيلة شفوية

لقد اجبتَ و وضحتَ ذلك بشكل مقنع و بالتفصيل

لعل من الافضل و بسبب الوقت ان اكتفي
هنا بهذا القدر عن "الفصيلة الشفوية"
لانك بدات و خير مابدأت
بالفصيلة الوردية و اسماء بعض انواعها واجناسها
كما قلتَ فيها خلط و اضطراب . . . بشكل قد لا يصدقه
عاقل

ساعود

تحيتي و احترامي

المِشْمِش

‎‎
ثمار المشمش‏
http://www.e7trf.com/index.php?action=viewfile&id=50154

يقال للمجفف من الثمار قيسي
و من الواضح ان كلمة قيسي
الاسم التركي للمشمش

تعجبت ان لا خلاف بين اهل الجزيرة
و مصر و الشام في فهم دلالة كلمة اسم
المشمش الكل يعرف و متفق في اسم
هذه الفاكهة هكذا
و لعل الكل ايضا يلفظها بكسر الميم
و تسكين الشين

شجرة المشمش‏
الإسم العلمي‏‎ Prunus armeniaca ‎
L., 1753‎ ‎‏‎
‎‎‎انجليزي‎ Apricot ‎
فرنسي‎ L'abricot ‎
الماني ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Der Aprikosenbaum‎
Marille
تركي‎ ‎‏‎ Kayısı ‎
فارسي درخت زرد آلو‏
الفصيلة الوردية ‏‎ ‎ Rosaceae‎
ارتفاع الشجرة حوالي 12 متر‏
لون الزهر ابيض او احمر وردي‏
تزهر فبراير شباط الى ابريل نيسان‏

‎‎
ازهار المشمش‏
http://www10.0zz0.com/2009/04/21/12/279661280.jpg

ازهار المشمش‏
http://www10.0zz0.com/2009/04/21/12/824578522.jpg

‎‎
شجرة المشمش‏ Prunus armeniaca
http://www10.0zz0.com/2009/04/21/12/102488057.jpg

ملاحظة
لاحقوق نشر شخصية على هذه الصور
من الحق العام نسخ هذه الصور و نشرها
و هكذا ايضا الصور الاخرى

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
مشكور جدا اخي ورقه على المجهود الرائع ودمت لنا

البُرْقُوق‏

البُرقُوق
http://www3.0zz0.com/2009/04/21/11/273425841.jpg

وحسب القواميس ايضا
إجاص
عنجاص
عين البقر
الخوخ

الإسم العلمي‎ ‏L. ‎ ‎‏ Prunus domestica
من اصل
Prunus domestica = Prunus cerasifera & Prunus spinosa ‎
علو الشجرة بين 7 و 12‏‎ m ‎

انجليزي ‏Plum
Prune
فرنسي ‏Le prunier‏
الماني Die Pflaume
تركي Kirmizi Erik
فارسي ‏‎ ‎آ لو
‏ الفصيلة الوردية ‎ Rosaceae‎

ازهار البُرقُوق
http://www6.0zz0.com/2009/04/21/11/958792847.jpg

ازهار البُرقُوق
http://www6.0zz0.com/2009/04/21/11/117846889.jpg


ازهار البُرقوق
http://www6.0zz0.com/2009/04/21/11/329242288.jpg

البُرْقُوق‏ الاصفر

البرقوق الاصفر Prunus domestica subsp. syriaca
http://www6.0zz0.com/2009/04/21/11/275687853.jpg

ميرابلة
الاجاص الاصفر

Prunus domestica subsp. syriaca Borkh
Janch. ex Mansf
وكمرادف
Prunus syriaca
Prunus domestica var. cerea

انجليزي Mirabelle plum
Mirabelle prune
فرنسي Le mirabellier
الماني Die Mirabelle
Die gelbe Zwetschke
تركي Sarı yuvarlak erik
فارسي ‏‎ ‎زرد آلو
‏ الفصيلة الوردية ‎ Rosaceae‎

البرقوق الاصفر Prunus domestica subsp. syriaca
http://www6.0zz0.com/2009/04/21/11/436172094.jpg

تحيتي و احترامي

وفقّك الله أخي أستاذ
ورقه...لك مني أجمل
تحيــــه

مشرفنا العزيز الاخ وليد
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كل الشكر و المحبة و الاحترام
لمرورك الغالي العطر و لكلماتك الطيبة
املي ان يكون لهذا الموضوع
الجديد للاخ المراكشي الكريم
مكان في هذا القسم الى ان يتقدم
ويكمل
و ارى في اختيار الاخ المراكشي
المنتدى العام قصد رائع

تحيتي و مودتي لك

اخي الرائع المشرف عبود الربيعي
الشكر و الاحترام لك لمرورك ولاهتمامك
نعم و فقنا الله جميعا لما يحبه و يرضاه
تحيتي و مودتي

عزيزي المراكشي الكريم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

املي ان تكن سياق مشاركتي هكذا
مناسب للموضوع

لا يوجد في المنتدى مركز لتحميل الصور
فاضطر استعمال منتديات مخصصة
لتحميل الصور بعضها تمنح
مدة سنة و من ثم تشطب الصور
و لذا ساعود لتحميل الصور من جهازي
عن طريق موقع آخر و اضع الروابط الى
جانب الصور

كل الشكر و المحبة و الاحترام

تحيتي

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

المعقول و اللامعقول في تسمية الفواكه عند العرب :

معذرة أيها الأخ { ورقة } على هذا التأخير ، و سببه انشغالي بمحاولات و اتصالات بغية تأقلمي مع جو الموقع . أتمنى أن تتم بخير وعلى خير إن شاء الله .

أما عن سهرك الليالي البيضاء بحثا عن تحقيق كلمة أو التعرف على إسم لنبتة ...الخ ، فما أكثر الليالي البيضاء التي قضيتها مثلك في البحث و التنقيب و طلب العلم. فهنيئا لك و طوبى لك.

أما عن ملاحظتك الذكية التي شغلتك و هي تعجبك من تحول الحرف b إلى m فإني أجدها ملاحظة في محلها و تستحق أن يُـتَـوَقـَّفَ عندها ، بالنسبة لمن يبحث عن إسم الجنس في إسم الفصيلة و هو المعقول ...
إلا أنني لم أفكر قط بمثل تفكيرك لأنني أعرف أن الإسم غير نظامي و أنه يعتمد الإسم اللاتيني الواصف لشكل أزهار الفصيلة .

و أما بالنسبة لشكل معروضات هذا الملف ،و الشيء بالشيء يذكر ، أقول أنني لما رأيت المشاركة مرفقة بصورها إثر عرضها ، و جدتها من أروع ما يكون ، و أعجبت بها غاية الإعجاب ...

و لكن و كما قلت : للضرورة أحكام ... و حبذا لو يتطور الموقع و يحدث مركزا لرفع و عرض الصور خاص به ... و أسأل الله سبحانه أن ييسر هذا الإنجاز خدمة للعلم و طلابه .
و ها هي مشاركتك عادت مزدانة بالصور و الحمد لله

هذا عن الشكل .

أما بالنسبة للمضمون ، فإني أتفق معك و أتعجب مثلك من إتفاق العرب على تسمية { المشمش } ـ و هو المصطلح الأول في هذا الملف ـ في مغرب الوطن و مشرقه .
فهذا المصطلح مثال لما يمكن إدراجه ضمن المعقول في تسمية الفواكه عند العرب .

أما اللامعقول في التسمية فها نحن نقف أمامه حيارى منذ البداية و في المصطلح الثاني في المشاركة .
{الـبـرقــوق } : Prunier

فهل يعقل أن يكون عنوان المشاركة هو { البرقوق } و تعرض له الصور المعرِّفة له ، و هي صور لنوع واحد من الفواكه ، يعرف شخصَه و شكلَه كلُّ مَن رآه ، إلا أنه لا يتفق على تسميته مع العديد من أبناء أمته و جنسه ، ما بين مشرق و مغرب وطنه!

فهل يعقل أن تعرف هذه الفاكهة المعروفة في اللسان النباتي باسم Prunus domestica L و في الفرنسية باسم Prunier ، و في الإنجليزية بإسم‏ Plum في كل العالم المعاصر ، ثم نجدها تعرف باسم { البرقوق } في المغرب ... و أن تـُعْرَفَ هي عينها باسم { الخوخ } في الشام ، في حين أن { الخوخ } بالمغرب هو الفاكهة المعروفة في الفرنسية باسم Pêcher ، و في اللسان النباتي باسم Prunus persica Sieb. Zucc.

و للمزيد من الأسماء و لنفس الفاكهة ، إليكم ما يلي :

من اسماء Prunus domestica L. بمعجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى ما يلي :
إجاص ـ إنجاص ـ أنجاص [1] ­[ في سوريا ]
آلـو ـ كازرك ـ آلـوجـه ـ [ كلها فارسية ]
برقـــوق [ مصر و المغرب ]
عيْـن البَـقر ـ عيون البقر [ وخاصة الأسود]
عَـيْـبَـقَـر ـ شـاهلـوج ـ شـاهـلـوك [ هو الأبيض و معناه : سلطان الإجاص ]
نـيْـسـوق [ يونانية ]
عـيـن [ الجزائر ] / اهــ...
...
يقول الأمير مصطفى الشهابي في معجمه عن الألفاظ الزراعية ما يلي :
Prunier : إجــاص ـ بـرقــوق .
[ { الإجاص } في المعجمات الأصلية و في كتب الزراعة القديمة هو هذا الشجر . و غلط أصحاب بعض المعجمات الحديثة فأطلقوا { الإجاص } على { الكمثـري } = Poirier [1] جريا مع العامة في الشام [2] .
و الشاميون يسمون هذا الشجر الذي نتكلم عليه { خـوخـا }، و هو غلط .لأن { الخوخ } و { الدراقـن } و { الفرسـك } في اللغة تدل كلها على الشجر المسمى بالفرنسية Pêcher ، و تسمية المصريين له { خــوخــا } صحيحـة [3].
و كلمة { برقوق } مستعملة في مصر ، و هي فيها تطلق على الــPrunier هذا [4] ، و هي من كلمة يونانية كانت تدل على { المشمش } [5]. و قد جاء في القاموس أنها مولدة تدل على " إجاص صغار " ، فهي إذن صالحة للدلالة على الشجر الذي نتكلم عليه تعميما.
Prunier : جنس شجر مثمر من الفصيلة الوردية ، فيه أنواع برية ، و فيه نوع أهلي يزرع و له ضروب كثيرة . / إنتهى ما نقل عن الشهابي .

و لو حاولت عرض المزيد من المتناقضات الموجودة عن هذه الشجرة عينها في معجماتنا العربية و قواميسنا لدخلنا في دوامة من الصعب الخروج منها .
و تفضل أيها الأخ بمشاركتك الثنائية الثانية ، بارك الله فيك.
ـــــــ
[1] : الإنجاص عندنا في المغرب هو Le poirier بالفرنسية ، و سيأتي التعريف به.
[2] : و نجد عند أحمد عيسى أن الإجاص هو Le prunier في سوريا و هي من الشام!
[3] : و هي أيضا تسمية المغاربة له.
[4] : و هي أيضا تسمية المغاربة له.
[5] : قال أحمد عيسى في مادة { مشمش } بمعجمه : { بـرقـوق } { Praikokion } عند اليونان ، و عند الإسبان { Albericoque } .

الخَوخ


الخوخ


شجرة الخوخ
ويقال ايضا لها
الدُراق
‎الدُراقن‎
الِفرسك
الإسم العلمي‎ ‎ Prunus persica ‎
L., Batsch ‎
انجليزي ‏Peach
فرنسي‎ Le pêcher ‎ ‎
الماني ‏Der Pfirsich
تركي ‏Şeftali
فارسي درخت شفتالو , هلو
الفصيلة الوردية‎ ‎ Rosaceae ‎
‏‎علو الشجرة يصل 8‏‎ ‎م‎




زهورالخوخ Prunus persica


شجرة الخوخ Prunus persica




الخَوخ الاملس
‎

‎النكتارين ‎Persica nucipersia

‎‎مرادفات الخَوخ الاملس

‎النكتارين ‎‏‎‎

‎الدراق الرحيقاني‎

‎الخوخ الرحيقاني‎


الاسم العلمي Persica nucipersia Borkh‎

مرادف Amygdalus nectarina Aiton

ربما من اصل‏ : P. persica & P. domestica‎


‎انجليزي ‏Nectarine
فرنسي‎ La nectarine ‎
الماني ‏Die Nektarine
تركي‎‏Tüysüz şeftali ‎
فارسي شليل

الفصيلة الوردية ‎ Rosaceae‎








ساكتفي اليوم بهذا القدر

و آسف للتوقف لمدة اسبوع

ان شاء الله تعالى

نواصل بنشاط و نجاح

مع



تحيتي و مودتي و احترامي

"بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

2 ـ المعقول و اللامعقول في تسمية الفواكه عند العرب .

{ الــخــو خ }

تذكيـر :

سبق للأستاذ { ورقة } ، و اعتمادا على القواميس ، أن عرض إسم { الخوخ } و { الإنجاص } ضمن أسماء الفاكهة المعروفة عندنا في المغرب بـــ{ البرقوق } و هي الفاكهة المقدمة في المشاركة 7 بهذا الملف .

كما أن { الخوخ } عندنا في المغرب ، هو هذه الفاكهة المعروضة بالصور في هذه المشاركة رقم 8.

ــــــــ

تذكير و تنبيه و رجاء :

إذا كان من المسموح أن أضع سؤالا هنا و قصدي منه ـ يشهد الله ـ هو التعرف أكثر ، و من قِبَلِ الجميع أساسا لا من قِبَلِي ، على اختلافنا في تسمية هذه الفواكه ، فحبذا لو يتفضل المطلعون على هذه الصور بذكر الأسماء العربية و الأجنبية التي تطلق على فواكه هذه الصور في بلدانهم ، في مشرق الوطن العربي و مغربه ...
أما إن كانت مثل هذه الأسئلة مما يُعتبر عند السيد المشرف " أبو دقة " ، طلبا للمقابل لما أكتب ، أو تَدَخُّلاً في تاريخ الخصوصية الشخصية للقراء، أو تسبب إحراجا لمن لا يعرف اللغات الأجنبية ... أو ... أو ....
فالمرجو عدم اعتبارهذا السؤال ، و معذرة مسبقة لكل حساسية أو عدم رضا قد يحدثها عند البعض ...

فكأني لم أكتب و كأنكم لم تقرؤوا ما كتبت...
و " المؤمن لا يلذغ من جحر مرتين " كما قال عليه الصلاة و السلام.
ألا هل بلغت ... اللهم فاشهــد .

ــــــــــــ

{ الخــوخ Sieb. Zucc. Prunus persica = Pêcher = Peach

قال د. أحمد عيسى في معجمه :
{ خــوخ } : دُرَاقِــن [ يونانية Duracinon ] .
{ فِـرْسِـك } : [ ضرب من " الخوخ " في لغة أهل اليمن ، ينغلق على نواه ].
{ شفتـالـو } : [ فارسيـة ].
{ الشـعراء } : [ جمعه كـواحده] .
{ تفاح الدب } ـ { تفاح فارسي } ـ { ثمرة فارسية } ـ { دراقـى } ـ
{ الكـرك } : [ هو الأحمر من الخوخ خـاصة ].
{ الزعـراء } : [ ضرب من الخوخ ] ـ { الزغـبــاء }
.../ اهـــ...

و يقول الأمير مصطفى الشهابي في معجمه عن الألفاظ الزراعية :
Pêcher : ( Persica vulgaris ou Amygdalus persica)
[ خــوخ ـ دُرلاَاقِــن ـ فِـرْسِـك ]
" الدراقن " و " الفرسك " من اليونانية . و الخوخ تستعمل في مصر ، و الدراقن في الشام.
و الأسماء الأربعة صحيحة تدل لغويا على هذا الشجر.
أما " الخوخ" في الشام فيطلقونها اليوم غلطا على الشجر المسمى Prunier.
و في المخصص [1] : " الخوخ و الفرسك و الدراقن واحد".

ـــــــــــــــــ

{ الخــوخ الأمـلـس = الـنـكـتـاريـن } = La nectarine

أورد لها الأستاذ { ورقة } الأسماء التالية ،
الاسم العلمي Persica nucipersia Borkh
مرادف Amygdalus nectarina Aiton

و لعل هذا التساؤل من طرف الأستاذ { ورقة} إن لم يكن منقولا عن غيره ؟ و يقول فيه :
ربما مناصل‏ P. persica & P. domestica‎

و أقول [ المراكشي] :
تـُعَـدُّ { النكتارين } من الفواكه الجديدة التي ظهرت مؤخرا في الأسواق المغربية ، و تُعْرَفُ فيها بهذا الإسم .
الصفة النوعية في الإسم العلمي لهذا النوع ، nucipersia ، معناها في المعجم اللاتيني ـ الفرنسي هو ـ و الترجمة لي ـ : نوع من { الخوخ } رُكِّـبً ـ أو طُـعِّـمَ ـ على شجر { الجـوز} [2]
أصلها من nux ، و هو من أسماء شجر { الجوز } ، و من Persicum و هو أسم شجر { الخـوخ } عند بلينوس اليوناني.

الخلاصة :
لم ترد أسماء فاكهة { الخوخ الأملس } أو { النكتارين = Nectarine } في المعاجم القديمة نسبيا و الخاصة بأسماء النبات ، كمعجم أحمد عيسى ، و الأمير الشهابي ، و المعجم الطبي للدكتور محمد شرف ، و ما شابهها.
و ها هي مشاركة الباحث { ورقة } تُـعَـدُّ هنا مرجعا يُعْتَمَدُ عليه في إضافة هذا الإسم الجديد في لائحة أسماء فواكه الفصيلة الوردية أو فصيلة الورديات Rosacées في المراجع العلمية.
فها هو هذا النهر المعرفي الجديد يقدم ما لا يوجد في بحار من المعرفة .

أتمنى عودة موفقة للباحث { ورقة } ، فما أحوج النحالين و محبي النبات لمثل تلكم الأبحاث ، و الأجر عند الله سبحانه، هو وحده العالم بما نخفي و ما نعلن .
ـــــ
[1]: معجم لغوي لإبن سيده.

[2] : nucipersicum = ( nux, persicum) = sorte de pêche greffée sur un noyer.
و أقول: هذه المقولة في حاجة إلى تعليق من الناحية العلمية ، و لكني هنا أنقلها كما هي ، و سيأتي الكلام فيها إن شاء الله.

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

مصطلحات في التصنيف النباتي :

من أعز الهوايات إلى نفسي و أكثرها متعة عندي بعد تربية النحل ، هواية التصنيف النباتي La systématique botanique ...

و موضوعها باختصار شديد هو تعشب النباتات البرية من منابتها ، ثم العمل على تحديد فصيلة النبات La famille، ثم جنسه genre Le ، ثم نوعه L'espèce ، ثم الصنف أو الضرب La variété .

و قد توصلت بعون الله و توفيقه ، من خلال مزاولة هذه الهواية العلمية ، إلى تحديد الأسماء العلمية لما يزيد عن مائتي نوع نباتي في الدائرة الترابية لمنحلي بمنطقة دكالة بمغربنا الحبيب.

1 ـ الفصيلة Famille:
يعرفها معجم المصطلحات [1] النباتية على أنها " زمرة تصنيفية تجمع في ثناياها بضع أجناس نباتية [ genres] تختلف بصفات و تتشابه بأخرى .." / أهــ [ص 201].

و يعرفها الشهابي في معجمه الزراعي[2] بقوله :
1 ـ فصيـلة Famille: [ في تصنيف الأحياء ] جملة أجناس لها صفات مشتركة .
و لا يجوز تسميتها أسـرة أو عائـلة .
2 ـ أسرة : في تربية الحيوان . و هي مجموعة الأنسال المنحدرة من أبوين ./ اهـ .... [ ص 267].
...
2 ـ الجنس Genre :
يعرفه معجم المصطلحات [1] النباتية على أنه " زمرة تصنيفية أساسية تقع دون الفصيلة ، تضم بين جنباتها عدد من الأنواعespèces .../اهـ...[ص 241]

و يعرفه الأمير الشهابي بقوله :

جـنـس Genre : كلمة جنس مجمع عليها في التصنيف. جماعة أنواع نباتية أو حيوانية لها صفات مشتركة ./ اهــ [ص303]
....

و أقول [ المراكشي ]:

في انتظار استئناف الباحث { ورقة } لأسماء و تصنيف نباتات الفصيلة الوردية هنا ، أريد أن أثير انتباهه إلى ملاحظات لي على ما قدمه من أسماء اللسان النباتي ، أي اللاتيني أو العلمي ،في مشاركة له بعنوان :
عشرة أعشاب عطرية للمطبخ و للبيت و للنحل ، بالرابط أدناه :
http://www.mbh57.net/vb/showthread.php?t=851

و ملاحظتي تخص أساسا استعماله للفظة الفصيلة و العائلة ...
و بعد دراسة أسماء الأعشاب العشرة ، تبين لي أن الأخ { ورقة } يضع مصطلح { الفصيلة } مكان { الجنس } ، و يضع مصطلح { العائلة } مكان { الفصيلة } .

و إليكم دراسة أمثلة من ملاحظاتي :
بانسبة لنبات { الريحان } ، و هو المعروف بــ { الحبق } عندنا في المغرب[3] .
الإسم العلمي لهذا النوع النبات هو Ocimum basilicum ، و هو يتكون كما أسلفت ، و تطبيقا للقاعدة العلمية العالمية من إسم " الجنس " Ocimum" ، و من " الصفة النوعية " basilicum" .

و لهذا فإن عبارة :

1 ـ الفصيلة الريحانية‏‎ Ocimumفي حاجة إلى تصحيح و هو أن يقال : الجنـس Ocimum
و العائلة الشفوية‏Lamiaceae في حاجة إلى تصحيح وهو أن يقال : الفصيلة الشـفوية Lamiaceae

و نفس الملاحظة تسري على :

ـ الفصيلة المَردقوشية ‏‎ Origanum، و التصحيح هو : الجـنـس Origanum.
العائلة الشفوية Lamiaceae و التصحيح هو : الفصيلة الشفوية Lamiaceae

و مثله :
الفصيلة التُوميانية‏‎ Thymus ‎، و تصحيحه : الجـنـس Thymus
العائلة الشفوية‏‎ ،Lamiaceae ، و تصحيحه : " الفصيلة Lamiceae

و مثله :
الفصيلة التُرُنجانية‏‎ Melissa ‎، و تصحيحه : الجنس Melissa
العائلة الشفوية ‏‎، Lamiaceae‎ و تصحيحه : الفصيلة Lamiceae

و مثله :
جنبة معمرة
الفصيلةالروزمارينية‏‎ Rosmarinus ‎، و تصحيحه : الجنس Rosmarinus
العائلة الشفوية Lamiaceae‎، و تصحيحه : الفصيلة Lamiaceae

و مثله :
الفصيلة النعناعية‏‎ Mentha ‎، و تصحيحه : الجنس Mentha
العائلة الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎، و تصحيحه : الفصيلة Lamiaceae

الخلاصة :
و لا يفوتني هنا أيضا ، أن ألاحظ أن الأخ { ورقة } و هو اللبيب الذكي ، ما شاء الله تبارك الله ، استوعب القاعدة العلمية ، و اكتفى بذكر الفصيلة الوردية‎‎ Rosaceae ‎ ، بعد ذكر إسميْ { البرقوق } و { الخـوخ } في هذا الملف ، و لم يذكر " الفصيلة البرقوقية ، و لا الفصيلة الخوخية و يجمعهما في العائلة الوردية كما هو الشأن بالنسبة للأمثلة الخاصة بالأعشاب العشرة أعلاه .
و هذه و الحمد لله من حسنات تبسيط العلوم لمن يستوعبها و يهتم بأخذها .
و لله الحمد و له الشكر على توفيقه. و له الأمر من قبل و من بعد.
ـــــــــــــــــ
[1] : معجم المصطلحات النباتية . د. وليد أسود : فرنسي إنجليزي عربي ـ 2002 ـ لبنان.
[2] : معجم الألفاظ الزراعية بالفرنسية و العربية ـ 1957 ـ القاهرة .
[3] : { الريحان } عندنا في المغرب هو Myrtus communis ، Myrte بالفرنسية . و هو { الآس } في اللغة العربية.

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

{ البرقوق } و { الخوخ } في كتب الطب العربي

1 ـ { البرقــوق } :
يقول عشاب الأطباء و طبيب العشابين العرب ، ضياء الدين عبد الله بن أحمد الأندلسي المالقي ، المعروف بابن البيطار :

{ برقــوق } : يقال على { المشمش } ببلاد المغرب [1] و الأندلس أيضا. و يقال بالشام على نوع من { الإجـاص } صغير، إذا نضج جلاء ، و هو كثير بغـزة من أرض الشام ./اهــ ...

و في ترجمته لهذه المادة ، وضع المستشرق الفرنسي ، لوسيان لوكليرك Lucien Leclerc ، إسم Abricot مقابل { مشمش }، و وضع إسم Prune مقابل { إجاص } ...

و علق المترجم على ترجمته للمادة بقوله : في العصر الحاضر ، { البرقوق } في المغرب هو Prune ، و { المشمش } هو Abricot. و في اعتقادنا أن الإسمين من الأصل اللاتيني praecocia.
.......

2 ـ { الخوخ } :
قال عنه إبن البيطار : { تفاح فارسي } ، قيل أنه { الخوخ } ، و سنذكره في الخاء ./اهــ [ كتاب الجامع : ج 1 ـ ص 139] .
و ترجم " لوكليرك { الخوخ } هنا إلى Pêche.

و ذكر إبن البيطار فاكهة { الخوخ } ، و تكلم عليها كثيرا في حرف الخاء بجامعه .
و ترجم " لوكليرك إسم { الخوخ } هنا أيضا إلى Pêche. [ الجامع : ج 2 ـ ص 80].
ـــــــــــــــــــــ

و قال داود الأنطاكي في " تذكرته :
{ برقوق } : صغار { الإجاص } بمصر ، و بالمغرب { المشمش }.
و قال عنه صاحب إحياء التذكرة ، د. رمزي مفتاح : { برقوق } ذُكِـرَ في { الإجــاص } .[ ص 144]
و قال الأنطاكي في مادة { إجاص } :
هو { الخوخ } ، و { المركّـش } منه بالفارسية هو { البرقوق } بمصر ، و { آلوجة } بالعجمية هو { القيصري } بحلب ، و { الشاهلوجة } الأبيض الكبار ، و { عيون البقر } بالمغرب الأسود منه عندنا . و لا وجود لما عدا { البرقوق } من أصنافه بمصر ، و كله معدوم في البلاد التي عرضها أقل من أربعة و عشرين ...
و يسمى بـ{الخوخ } بمصر و ليس منه ، بل هو { الدراقن } . و يطلق { الإجاص } على الأسود اليابس من أصنافه عرفا طبيا ، و { الخوخ } على رطبه مطلقا ، منه بري و بستاني ، و يركب أحدهما في { اللوز } و { المشمش } ...... [ ص 38] / اهــ....

و حقق د. رمزي مفتاح ، في كتابه "إحياء التذكرة " الإسم بقوله :

{ الإجاص } : Prunus domestica [2] ، هو { البرقوق } و ليس { الخـوخ } كما ذكر داود [3] ... و يطلق الإسم إيضا على { الكمثري } . و العرب تخلط بين الفواكه [4] . و الإسم أعجمي لأنه لا يجتمع جيم و صاد في إسم عربي [5].
ــــــــــــــــــــــــ

و قال إبن حمدوش الجزائري في كتابه : " كشف الرموز في بيان الأعشاب " [ ص 29]:
{ إجــاص } : هو { العين } ، و يقال له في المغرب { البرقوق }[6]
و قال " لوكليرك " مترجم المادة : ـ [ الأصل فرنسي و الترجمة لي ] ـ { الإجاص } غير مستعمل في المغرب ، و إنما يقال { إنجاص } لــ la poire .

الخلاصة :
فهل يصدق عاقل كل هذا الخلط الحاصل عندنا في مفهوم أسماء فواكه الفصيلة الوردية ...
و البقية تأتي إن شاء الله.
ــــــــــــ
[1] : كان هذا زمن إبن البيطار ، في القرن.
[2] : هو { البرقوق } في المشاركة أعلاه.
[3] : أي الأنطاكي صاحب التذكرة .
[4] : فهذا طبيب ، و يعترف بخلط العرب لأسماء الفواكه.
[5] : و يعني هنا { إجاص}.
[6] : { الإجاص } في المغرب الآن هو { الكمثري } و هو Le poirier بالفرنسية.

عزيزي المراكشي الفاضل
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كل الشكر و المحبة لمرورك العطر
على موضوع
عشرة أعشاب عطرية للمطبخ
ازداد رونقا و شرفتني

راعيتُ ملاحظاتك التصحيحية
فحذفت كلمة العائلة و كتبت بدلا منها
و كما اوصى الامير الفصيلة
و اخذت ايضا بالتصحيحات الاخرى
وسأتقيد بالتوصيات العامة عند ترجمة
مصطلحات سُلَّم التصنيف العلمي النباتي
الفصيلة Familia
الجنس Genus
النوع Species
الصنف Varietas

سأعود ليلا الى
المـصـطـلـحـات النـبـاتـيـة
هذا الموضوع القيم الرائع
للحديث عن
اسماء فاكهة الاجاص مع الصور
كنت آمل ان يسمع صوتك غيري
ايضا و يشارك
الا يوجد بيننا من له قوة و حكمة الفيل


و لكَ
تحيتي و مودتي و احترامي

حسب تعريف الامير الشهابي
اجاص , برقوق Prunus
جنس شجر مثمر من الفصيلة الوردية
فيه انواع برية. وفيه نوع اهلي يزرع
و له ضروب كثيرة

النوع الاهلي تحدثنا عنه في بداية الموضوع
وهو البرقوق او
إلاجاص‏ الاهلي ‏‎Prunus domestica
ولسهولة التعرف ولحفظ الاسم
عجبتني ان الصفة النوعية
في بعض اللغات العالمية هو لون الاجاص
فيقال للاجاص الاهلي ايضا
الاجاص الاحمر

في نفس المشاركة قدمت ايضا اسماء وصورة
الاجاص الاصفر , الاجاص السوري
وهو صنف من الاجاص الاهلي
علميا يسمى نوع تحتي للاجاص الاهلي
Subspecies
Prunus domestica subsp. syriaca

نوع تحتي آخر
الاجاص الاخضر
مرادف الاجاص المدور

الاسم العلمي
Prunus domestica subsp. rotunda ‎


الاجاص الاخضر Prunus domestica subsp. rotunda

‎انجليزي Greengage
فرنسي La reine-claude
الماني Die Reneklode
تركي Bardak eriği
فارسي گوجه سبز
الجنس الاجاص , البرقوق
الفصيلة الوردية ‏‎ Rosaceae‎


الاجاص الداكن
الاجاص الاسود
الاسم العلمي
Prunus domestica subsp. domestica ‎


الاجاص الداكن


الاجاص الداكن


غصن و زهور الاجاص الداكن

انجليزي Damson plum
فرنسي La quetsche
الماني Die Zwetschge
تركي Mürdüm erigi
فارسي آلو سیاه , آلو بخارا
الجنس الاجاص , البرقوق
الفصيلة الوردية ‏‎ Rosaceae‎


الاجاص الكرزي‏‎ ‎
برقوق‏ كرزي‏
جرنق, جانرك‎, ‎جرنك


الاجاص الكرزي‏‎

الإسم العلمي‏‎ ‎‏ ‏Prunus cerasifera
Ehrh., 1784‎
انجليزي ‏Cherry plum
فرنسي‎ cerise ‎‏Prunier
‏Le Prunier myrobalan‎‏‎ ‎
الماني ‏Die Kirschpflaume
تركي ‏Kiraz eriği
فارسي ‏آلوچه‎
الجنس الاجاص , البرقوق
‎الفصيله الوردية‏‎ Rosaceae ‎
علو الشجرة 5 - 12‏‎ ‎م‎



إجاص السياج‏
الإجاص الشوكي‏‎
الاسم العلمي‏L. ‎ ‎‏ ‏Prunus spinosa ‎


إجاص السياج‏

انجليزي ‏Blackthorn , Sloe ‎
فرنسي ‏Le Prunellier ‎‏‎ ‎ ‎
الماني ‏Die Schlehe ‎
تركي‎ ‎ Cakal erigi ‎
فارسي گوجه وحشی , هلاله‎ ‎
الجنس الاجاص , البرقوق
‎ ‎الفصيلة الوردية ‏‎ Rosaceae‎
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار‏‎ ‎




اجاص الدب
الاسم العلمي ‎Prunus ursina
Kotschy 1855


اجاص الدب


اجاص الدب





تحيتي و احترامي

الكُمَّثرى


الكُمَّثرى

الكُمَّثرى‏ البلدي
الإسم العلمي‏‎ ‎‏‎ Pyrus communis‎‏‎ ‎‏‎
Linné 1753‎
‎‎انجليزي‎ European Pear ‎
فرنسي‎ Le poirier ‎‏‎ ‎ ‎ ‎
الماني‎ Die Kultur-Birne ‎
تركي‎ Armut ‎
فارسي خج , گلابی ‏معمولى
الجنس الكُمَّثرى‏ Pyrus
الفصيلة الوردية‏‎ ‎ Rosaceae ‎

اسم الفاكهة
الدراقن = الخوخ = الفرسك

ورد في المشاركة رقم 12 و 13
في هذا الموضوع
ملف
مـصـطـلـحـات نـبـاتـيـة



وسأنتظر مواصلة اخي الفاضل
المراكشي العزيز
بتعليقاته و إبداء ملاحظاته و تصحيحاته
و تقديم اسماء الفواكهة الاخرى
للفصيلة الوردية و املي ايضا
مشاركة الاخوة الاعزاء من
النحالين و العشابين و المزراعين
و المهندسين بملاحظاتهم و بمقترحاتهم

لكم
مودتي و احترامي

و ر ق ة