كتاب جديد يصور حياة النحل كأنموذج للتعايش بشكل منظم

يكشف كتاب "نحل العسل - المعجزة"المترجم الى اللغة العربية عن اسرار حياة النحل باستخدام أحدث طرق البحث العلمي الكيميائية والفيزيائية والسلوك البيولوجي والتقنات الحيوية ليقدم للقارىء معلومات قيمة تمكنه من فهم وادراك ما يدور داخل هذا المجتمع .

ويصور الكتاب الذي ترجمه الى العربية الباحث في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي في وزارة الزراعة الدكتور نزار حداد وصدر عن الدار العربية للعلوم "ناشرون" في لبنان مجتمع النحل كأنموذج رائع للتعايش بشكل فائق التنظيم ، يصلح لأن يكون قدوة لتعايش أفراد المجتمع البشري .

وتمكن مؤلف الكتاب الالماني الدكتور يورغن تاوتز من إبراز مكنونات سلوك وغرائز وأحاسيس النحل ، التي مكنته من تنظيم حياة مملكته بشكل ناجح وكيف تعمل خليته والتي تحتوي في داخلها على الاف الافراد الذين يعملون معا وكانهم فرد واحد.

ويوضح الكتاب ان مجتمع النحل يُشكل أنموذجاً تكنولوجيا متكاملاً لشبكة من المعلومات والاتصالات ، مما يعطيه القدرة على تطبيق العمل الجماعي على اكمل وجه ، ويشير الى ان النحل يقضي تسعين بالمئة من حياته داخل الاقراص فيصرف وقتاً في تدفئتها او تبريدها حسب الحاجة ، ويفرز من جسمه افرازات شمعية لبنائها.

ويلفت الى العلاقة الأسرية بين افراد خلية النحل والتي تعد من اكثر الامور سحرا حيث يعود انتاج العسل الى هذه العلاقة وليس العكس موضحا أن الرابطة الأسرية هي التي تدفع النحلَ لانتاج العسل. يشار الى ان مترجم الكتاب الدكتور نزار حداد له مؤلف علمي بعنوان"قاموس علم النحل"

مشكور استاذنا الغالي ودائماً ننتظر منك كل جديد وكلمة حق اقولها انت رافد هام من روافد هذا المنتدى بل انت من اهم روافده فجزاك الله خيراً وجعله في ميزان حسناتك

بسم الله الرحمن الرحيم
اشكر مرورك ياأستاذ محمد السيد مصر
وممتن لجنابكم ياأخي لكل كلمة قلتها ونسأل من
الله أن يمن علينا بالصحه وان يوفقنا جميعــــــــــــــــــــــا"

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . اخي عبود دائما تاتينا بشيء مذهل لكن من اين نحصل على ذلك الكتاب

الاستاذ الغالي ابو يعرب أن مؤلف الكتاب الدكتور نزار حداد مدير وحدة ابحاث النحل في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي / الاردن ويمكنك مراسلته على ايمله المدرج ادناه للتفاهم حول كيفية توفره وطريقة ايصاله اليكم وشكرا. www. drnizarh@yahoo.com

مشكور اخ عبود على المعلومة وهل الكتاب مطروح الان؟

استاذي العزيز هشام المحترم
الكتاب موجود ومتوفر في الاردن وبامكانك
الاتصال بالمؤلف على عنوانه الذي ذكرته اعلاه
وسيهديك الى المكتبه المتوفر بها.
اشكر مرورك ...و لك مني أجمل تحية .

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
الف تحية ومثلها شكر لك اخي عبود الربيعي
شكرا لالتفاتتك الجميلة صوب هدا اركن من المنتدى
شكرا لامانتك في نقل كل ما هو همنا
شكرا لك على امانة التاليف
لمن يريد المزيد له الرابط الثالي
http://www.jordanbru.info/
اخوكم عبد الرحيم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبود الربيعي

يكشف كتاب "نحل العسل - المعجزة"المترجم الى اللغة العربية عن اسرار حياة النحل باستخدام أحدث طرق البحث العلمي الكيميائية والفيزيائية والسلوك البيولوجي والتقنات الحيوية ليقدم للقارىء معلومات قيمة تمكنه من فهم وادراك ما يدور داخل هذا المجتمع .

ويصور الكتاب الذي ترجمه الى العربية الباحث في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي في وزارة الزراعة الدكتور نزار حداد وصدر عن الدار العربية للعلوم "ناشرون" في لبنان مجتمع النحل كأنموذج رائع للتعايش بشكل فائق التنظيم ، يصلح لأن يكون قدوة لتعايش أفراد المجتمع البشري .

وتمكن مؤلف الكتاب الالماني الدكتور يورغن تاوتز من إبراز مكنونات سلوك وغرائز وأحاسيس النحل ، التي مكنته من تنظيم حياة مملكته بشكل ناجح وكيف تعمل خليته والتي تحتوي في داخلها على الاف الافراد الذين يعملون معا وكانهم فرد واحد.

ويوضح الكتاب ان مجتمع النحل يُشكل أنموذجاً تكنولوجيا متكاملاً لشبكة من المعلومات والاتصالات ، مما يعطيه القدرة على تطبيق العمل الجماعي على اكمل وجه ، ويشير الى ان النحل يقضي تسعين بالمئة من حياته داخل الاقراص فيصرف وقتاً في تدفئتها او تبريدها حسب الحاجة ، ويفرز من جسمه افرازات شمعية لبنائها.

ويلفت الى العلاقة الأسرية بين افراد خلية النحل والتي تعد من اكثر الامور سحرا حيث يعود انتاج العسل الى هذه العلاقة وليس العكس موضحا أن الرابطة الأسرية هي التي تدفع النحلَ لانتاج العسل. يشار الى ان مترجم الكتاب الدكتور نزار حداد له مؤلف علمي بعنوان"قاموس علم النحل"

«نحل العسل المعجزة» يفوز بجائزة افضل كتاب مترجم خلود الخطاطبه - حاز د. نزار حداد مدير وحدة ابحاث النحل في المركز الوطني للبحث والإرشاد الزراعي على جائزة فيلادلفيا للابداع العلمي في العلوم البحتة والطبيعية عن افضل كتاب مترجم لعام ،2008حول نمط وسلوك وحياة نحل العسل من منظور جديد . ويشار الى ان للباحث حداد العديد من المؤلفات في مجال نحل العسل وحائز على ثلاث جوائز دولية في هذا المجال ويعتبر الكتاب برأي العلماء كتابا علميا بحتا ببعد إنساني . يسرد هذا الكتاب بشكل رائع وجذاب نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد، اعتمد فيه المؤلف على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيرة من العلماء، وقال د.حداد: استطاع يورغن تاوتز أن يزودنا بمتحف متكامل فاتن، يبين لنا وبشكل واضح ومفصل أنشطة طائفة نحل العسل وما يحيط في فلكها. وسمى تاوتز هذه المملكة بالكائن فائق التنظيم، ولا عجب في ذلك، فالتنظيم الرائع، وفائق الدقة، يقوم على نظام معقد وصارم للغاية، ومتكيف، أساسه شبكة اتصالات بين الأفراد تفضي إلى نتيجة ساحرة من العمل الجماعي تذوب فية شخصية الافراد لتظهر شخصية المجتمع ككل. ولفت د.حداد الى ان الكتاب شرح التنوع الداخلي لأنشطة نحل العسل المدهشة بعرض صور ملونه واضحة جدا، ليس لها نظير. وهذا الكتاب يعد فريدا من نوعه حيث انه لا يتطرق الى امور تقنية من تلك التي تغص بها الكتب التقليدية، بل ينظر الى طافة نحل العسل من منظور سلوكي. ويبرز الكاتب اهمية نحل العسل في تلقيح النباتات البرية والمحاصيل الزراعية، مؤكدا مقولة العالم البرت اينشتاين، حينما قال: '' إذا اختفى النحل عن الأرض سيبقى للجنس البشري أربع سنوات فقط ليعيشها، لا نحل- لا تلقيح- لا نبات- لا حيوان- لا إنسان''. ويبرز الكاتب بطريقة غير مباشرة اهمية تعلم الجنس البشري الكثير من هذا المجتمع الحشري. ولقد لقى هذا الكتاب رواجا عالميا حيث تمت ترجمته الى اربع عشرة لغة في عام واحد (2008) من بينها اللغة العربية. وقد تميزة الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات بالتنسيق المباشر مع المؤلف اثناء الترجمة للإبتعاد عن الترجمة الحرفية التقنية، وليكون الكتاب اداة علمية وانسانية في ان واحد. وسيجد القارئ سواء كان متخصصا في علم النحل او الاحياء او الحشرات مادة علمية زخمة ليس لها مثيلا في العربية، كما ويمكن للطالب في هذا العلوم ان يجد فية معلما يرشدة الى امور لم يعرفها من قبل. كما ويمكن لمربي النحل ان يجد فيه تفسيراً لتلك الظواهر التي لا يستطيع فهما من سلوك النحل. بعد ترجمة هذا الكتاب إلى أربع عشرة لغة في عام واحد اهمية الموضوع ويقول الباحث والمترجم نزار حداد :بيدو للوهلة الأولى بأنه مجرد كتاب عن نحل العسل وحياته فقط. إلا أن هذا الكتاب يحمل بين طياته زخما من المعلومات في علوم الحياة، والسلوك، والكيمياء، والفيزياء، وعلوم الاتصالات، درست جميعها لتعطي قالبا يشرح حياة طائفة النحل. هذا الكائن الذي يمكن القول عنه بأنه معجزة الخـالق في خلقـه. ولو أن مؤلفه ينظر إليه من منظور التطور، إلا أنه يمكننا القول أيضا بأنه معجزة الطبيعة. وما يميز الكتاب عن غيره، انه يأت بأدق العلوم، وأصعبها فهما بطريقة سهلة، ليقدمها للقارئ على شكل مقارنات و مقاربات بين ما يدور في طائفة النحل، و ما يدور بالطبيعة من حولها، معتبراً هذه الطائفة كائنا حيا واحدا يعيش في أفراد متعددة. واضاف لا شك في أن هذا الكتاب يكشف القناع عن الكثير من المعلومات الغامضة التي أحاطت بطائفة النحل، وأزال كثيرا من المفاهيم التي بدت وكأنها معجزة في سلوكه، وأعطاها تفسيرا علميا منطقيا مبنيا على تكامل جميع أفراد الطائفة في كائن واحد أطلق عليه ''msinagrorepuS''. وقد أورد المؤلف صورا إيضاحية أخذت بعناية متناهية لتكون خير ترجمة وتفسير توضيحي لنصوص علمية قد يصعب على القارئ فهمها عند قراءتها من المرة الأولى. واعتمد على مفهوم: هو أن ترى الأشياء بأم عينك خير من أن تسمع أو تقرأ عنها ألف مرة. فزينت الصور المنتشرة في ثنايا هذا الكتاب المادة العلمية صابغة عليها صبغة الترجمة التصويرية لتصل حتى إلى العامة بسلاسة. ويشار الى التعاون الكبير بين المؤلف والمترجم لإيجاد مصطلحات باللغة العربية تتطابق مع المعنى الأصلي دون ان يتغير معناه . ويشار الى ان هذا الكتاب ترجم هذا من جهتين منفصلتين الاولى هي الترجمة من اللغة الالمانية الى العربية والثانية من اللغة الانجليزية الى العربية، وقد تم - ناشرون، وقد اختارتها دار النشر لنيل دعم ''مؤسسة محمد بن راشد ال مكتوم - مبادرة ترجم'' لاصدارهذا الكتاب.

بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين مشكور جدا اخي عبود على تلك المعلومات وتقبل مروري

بسم الله الرحمن الرحيم

أشكر مرورك أستاذ وليد وممتن جدا
لكل كلمه قلتها ......................لك
مني أجمل تحيه

الباحث الأردني حداد : إذا اختفى النحل عن الأرض سيبقى للجنس البشري أربع سنوات فقط ليعيشها

Thu, 26 Mar 2009 18:20:00

البلقا نت

حقق الباحث الأردني الدكتور نزار حداد نجاحا علميا بترجمة كتاب "نحل العسل-المعجزة"لمؤلفه البروفسور "يورغن تاوتز"وقال الدكتور نزار وهو يعمل مديراً لوحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والإرشاد الزراعي منذ عام 2000 أنه بحسب اينشتاين "إذا اختفى النحل عن الأرض سيبقى للجنس البشري أربع سنوات فقط ليعيشها"للتدليل على أهمية هذا الكائن في إحداث التوازن البيولوجي للحياة.وكشف الدكتور حداد عن خفايا في عالم النحل حول الكتاب المترجم والذي حاز على جائزة جامعة فيلادلفيا للإبداع العلمي.وهذا نص الحوار.

*لنبدأ من فوزك بجائزة جامعة فيلادلفيا للإبداع العلمي في العلوم عن أفضل كتاب مترجم للعام الماضي؟
حزت على جائزة التميز العلمي في أبحاث العلوم البحتة والطبيعية لعام 2008 لأفضل كتاب مترجم بعنوان "نحل العسل المعجزة" وذلك ضمن الجوائز التي تمنحها جامعة فيلادلفيا سنويا في مختلف مجالات الانجاز العلمي والأدبي ، ويسرد هذا الكتاب بشكل جذاب نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد اعتمد فيه مؤلف البروفيسور "يورغن تاوتز" على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيرة من العلماء، واستطاع أن يزودنا بمتحف متكامل فاتن، يبين لنا وبشكل واضح ومفصل أنشطة طائفة نحل العسل وما يحيط في فلكها.
و لقي هذا الكتاب رواجا عالميا حيث تمت ترجمته إلى أربع عشرة لغة في عام واحد (2008) من بينها اللغة العربية. وقد تميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات بالتنسيق المباشر مع المؤلف إثناء الترجمة لكي تبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية، وليكون الكتاب أداة علمية وإنسانية في آن واحد. ويجد القارئ سواء كان متخصصا في علم النحل أو الأحياء أو الحشرات مادة علمية زخمة ليس لها مثيلا سابقا في اللغة العربية، كما ويمكن للطالب في هذا العلوم أن يجد فيه معلما يرشده إلى أمور لم يعرفها من قبل. كما ويمكن لمربي النحل أن يجد فيه تفسيراً لتلك الظواهر التي لا يستطيع فهما من سلوك النحل. وما يميز الكتاب عن غيره، انه يأت بأدق العلوم، وأصعبها فهما بطريقة سهلة، ليقدمها للقارئ على شكل مقارنات و مقاربات بين ما يدور في طائفة النحل، و ما يدور بالطبيعة من حولها، معتبراً هذه الطائفة كائنا حيا واحدا يعيش في أفراد متعددة.ولا شك في أن هذا الكتاب يكشف الكثير من المعلومات الغامضة التي أحاطت بطائفة النحل، وأزال كثيرا من المفاهيم التي بدت وكأنها معجزة في سلوكه، وأعطاها تفسيرا علميا منطقيا مبنيا على تكامل جميع أفراد الطائفة
وسيتم تكريمي في المركز الثقافي الملكي بتاريخ 26/4/2009 في عمان وبحضور العين ليلى شرف رئيسة مجلس أمناء الجامعة.

*لنتحدث عن سيرتك الذاتية كباحث؟
-أنا باحث في مجال نحل العسل ، واعمل مديراً لوحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والإرشاد الزراعي منذ عام 2000، حاصل على درجة الدكتوراه في مجال نحل العسل عام 1999، من أكاديمية بلغراد الحكومية الزراعية في روسيا، لي العديد من المؤلفات في مجال نحل العسل منها قاموس علم النحل (انجليزي- عربي) بالتعاون مع عدد من الزملاء.. لي ثلاثة عشر ورقة علمية محكّمة، إضافة إلى سبع نشرات ومطويات إرشادية وسبعة كتب و كتيبات. حائز على أربع جوائز دولية، ثلاث منها تكريمية للجهود المبذولة في نقل التكنولوجيا والمعلومات العلمية بطريقة سهلة وسلسة للنحالين، الأولى: هي ميدالية ذهبية في العام 2005، والأخريين: برونزيتين عام 2007، من مؤسسة Apimondia العالمية التي تُعنى بنحل العسل. حائز على الجائزة الدولية لدراسات أمراض نحل العسل من بريطانيا تقديرا للجهد المبذول في تطوير أبحاث أمراض النحل في الوطن العربي، وخاصة دراسات الأمراض الفيروسية. وقد تم اختياري لعضوية مجلس علماء العسل العالمي في عام 2007، كما تم اختياري وفريق وحدة أبحاث النحل لعدد من المهام الدولية كمدربين متمرسين في مجال نحل العسل ، خاصة مع منظمات دولية مثل الـ (FAO)، ومعهد بولاراغ الأمريكي للتدريب الزراعي ، و (JICA)اليابانية. باحث زائر في العديد من المعاهد و المختبرات البحثية المرموقة والمتخصصة في مجال أبحاث نحل العسل في كل من أمريكا (مرتين)، وألمانيا (ثلاث مرات).
مشارك في العديد من المؤتمرات الدولية، وكانت جميع المشاركات على حساب الجهات الراعية أو على حساب مشاريع ممولة من الخارج أو على شكل مِنح حصلتُ عليها. وهذه المؤتمرات عُقدت في كل من بريطانيا ، والمكسيك، واستراليا ، و ألمانيا (مرتين)، وفنلندا، وروسيا ، وايطاليا. عملت مترجماً في عدد من المؤتمرات الدولية الزراعية بين اللغات العربية والانجليزية و الروسية.
*وما هي المضامين التي شجعتك على ترجمة الكتاب؟
يسرد هذا الكتاب بشكل رائع وجذاب نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد، اعتمد فيه المؤلف على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيره من العلماء، واستطاع "يورغن تاوتز "أن يزودنا بمتحف متكامل فاتن، يبين لنا وبشكل واضح ومفصل أنشطة طائفة نحل العسل وما يحيط في فلكها.
ولم يكن القارئ ليستطيع الوصول إلى جميع مكنونات نحل العسل، لولا الصور البيانية والتوضيحية التي زهت بها صفحات هذا الكتاب القيم. وينقل إلينا المؤلف مشاهد خلية النحل كمجتمع مثالي متكامل، غير أناني يعمل فيه الفرد لمصلحة الجماعة والجماعة لمصلحة الفرد.
وسمى تاوتز هذه المملكة بالكائن فائق التنظيم، ولا عجب في ذلك، فالتنظيم الرائع، وفائق الدقة، يقوم على نظام معقد وصارم للغاية، ومتكيف، أساسه شبكة اتصالات بين الأفراد تفضي إلى نتيجة ساحرة من العمل الجماعي تذوب فيه شخصية الأفراد لتظهر شخصية المجتمع ككل.
وتم شرح التنوع الداخلي لأنشطة نحل العسل المدهشة بعرض صور ملونه واضحة جدا، ليس لها نظير. وهذا الكتاب يعد فريدا من نوعه حيث انه لا يتطرق إلى أمور تقنية من تلك التي تغص بها الكتب التقليدية، بل ينظر إلى طائفة نحل العسل من منظور سلوكي، ويبرز الكاتب أهمية نحل العسل في تلقيح النباتات البرية والمحاصيل الزراعية، مؤكدا مقولة العالم البرت اينشتاين، حينما قال: " إذا اختفى النحل عن الأرض سيبقى للجنس البشري أربع سنوات فقط ليعيشها، لا نحل- لا تلقيح- لا نبات- لا حيوان- لا إنسان". ويبرز الكاتب بطريقة غير مباشرة أهمية تعلم الجنس البشري الكثير من هذا المجتمع الحشري.
لقد لقى هذا الكتاب رواجا عالميا حيث تمت ترجمته إلى أربع عشرة لغة في عام واحد (2008) من بينها اللغة العربية. وقد تميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات بالتنسيق المباشر مع المؤلف إثناء الترجمة لكي نبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية، وليكون الكتاب أداة علمية وإنسانية في آن واحد. وسيجد القارئ سواء كان متخصصا في علم النحل أو الأحياء أو الحشرات مادة علمية زحمة ليس لها مثيلا في العربية، كما ويمكن للطالب في هذا العلوم أن يجد فيه معلما يرشده إلى أمور لم يعرفها من قبل. كما ويمكن لمربي النحل أن يجد فيه تفسيراً لتلك الظواهر التي لا يستطيع فهما من سلوك النحل.

*وما الجديد الذي حمله الكتاب في عالم النحل؟
بعد ترجمة هذا الكتاب إلى أربع عشرة لغة في عام واحد، يـبدو وللوهلة الأولى بأنه مجرد كتاب عن نحل العسل وحياته فقط. إلا أن هذا الكتاب يحمل بين طياته زخما من المعلومات في علوم الحياة، والسلوك، والكيمياء، والفيزياء، وعلوم الاتصالات، درست جميعها لتعطي قالبا يشرح حياة طائفة النحل. هذا الكائن الذي يمكن القول عنه بأنه معجزة الخـالق في خلقـه. ولو أن مؤلفه ينظر إليه من منظور التطور، إلا أنه يمكننا القول أيضا بأنه معجزة الطبيعة.

وما يميز الكتاب عن غيره، انه يأت بأدق العلوم، وأصعبها فهما بطريقة سهلة،ليقدمها للقارئ على شكل مقارنات و مقاربات بين ما يدور في طائفة النحل، و ما يدور بالطبيعة من حولها، معتبراً هذه الطائفة كائنا حيا واحدا يعيش في أفراد متعددة.

ولا شك في أن هذا الكتاب يكشف القناع عن الكثير من المعلومات الغامضة التي أحاطت بطائفة النحل، وأزال كثيرا من المفاهيم التي بدت وكأنها معجزة في سلوكه، وأعطاها تفسيرا علميا منطقيا مبنيا على تكامل جميع أفراد الطائفة في كائن واحد أطلق عليه "Superorganism". ولما يحتويه هذا المصطلح من معانٍ متعددة تحمل في مدلولاتها الكثير من المعلومات التي لم يسهل وضعها خلال الترجمة في كلمة واحدة، فاجتهدت وزملائي لوضع مصطلح،هو -"كائن فائق التنظيم"، على الرغم من كون الكلمة في الانجليزية واللاتينية تعني أبعد من ذلك بكثير. فهي تعني أيضا الكائن المتفوق، وكائن واحد من كائنات عديدة تعمل جميعا في منظومة واحدة.

وقد أورد المؤلف صورا إيضاحية أخذت بعناية متناهية لتكون خير ترجمة وتفسير توضيحي لنصوص علمية قد يصعب على القارئ فهمها عند قراءتها من المرة الأولى. واعتمد على مفهوم: هو أن ترى الأشياء بأم عينك خير من أن تسمع أو تقرأ عنها ألف مرة. فزينت الصور المنتشرة في ثنايا هذا الكتاب المادة العلمية صابغة عليها صبغة الترجمة التصويرية لتصل حتى إلى العامة بسلاسة.

لعّل ما يميز الترجمة إلى اللغة العربية عن غيرها من اللغات الأخرى، هو صعوبة إيجاد مصطلحات تتطابق مع الفكرة الموجودة في الكلمة الأصلية ، مما يدعو إلى ترجمة الكلمة ترجمة تفسيرية بدلا من الاكتفاء بوضعها بين أقواس " " باللغة الانجليزية، أو اللاتينية. وقد اقتضى ذلك إلى تعاون منقطع النظير بيني وبين بالبروفسور يورغن تاوتز "Jürgen Tautz".
*ماهي المعجزة العلمية التي كشفها الكتاب عن عالم النحل؟
يقدم لنا كتاب "نحل العسل- المعجزة" دراسية علمية أساسية مستفيضة لنحل العسل، لم يسبق وأن دُرِست بهذا الشكل الدقيق والعميق والمصور. ويتطرق الكتاب إلى نشاطات نحل العسل في تطبيق تكنولوجيا معقدة للغاية، واستخدامها في نمط حياته المتكامل، سواء في داخل الخلية أو خارجها. ويصور لنا الكتاب نحل العسل كأنموذج رائع لتعايش أفراد كائن حي، فائق التنظيم، يصلح أن يكون قدوة لتعايش أفراد المجتمع البشري.
ومجتمع نحل العسل لا يفرط بخليته وأقراصه الشمعية (موطنه) وغيرها من مكونات الخلية الأخرى، ولا بأفراد خليته (مجتمعه)، بل يعتبرها كلا متكاملاً، متلاحماً، متلاصقاً، ويقوم بجميع أنشطته على هذا الأساس.
ويقدم هذا الكتاب دراسة لحياة نحل العسل، باستخدام أحدث طرق البحث العلمي الكيميائية والفيزيائية والسلوك البيولوجي والتقنيات الحيوية، لنستطيع فهم وإدراك ما يدور داخل هذا المجتمع فائق التنظيم.
وقد استطاع مؤلف هذا الكتاب من خلال جهد مضني وعمل شاق، الوصول إلى مكنونات سلوك وغرائز وأحاسيس نحل العسل، التي استطاع بواسطتها تنظيم حياة مملكته بشكل ناجح للغاية. وكتاب "نحل العسل- المعجزة" لا يقوم بإرشادنا إلى الطرق التقنية في تربية النحل، كما أتت به الكتب التقليدية الأخرى. بل يبين لنا كيف تعمل طائفة نحل العسل التي تحتوي في داخلها آلاف الأفراد الذين يعملون معا وكأنهم فرد واحد.
إن نحل العسل، كما يوضح لنا هذا الكتاب، يُشكل أنموذجاً تكنولوجيا متكاملاً من شبكة من المعلومات والاتصالات، مما يعطيه القدرة على تطبيق العمل الجماعي على أكمل وجه. ويقارب هذا الكتاب بين نحل العسل وما بين الثديات. ولكن بفارق واحد، هو أن الثديات تطعم فيها الأم أبنائها بينما تنبري لهذه المهمة عاملات نحل العسل لتتفرغ الأم للتكاثر.
لعل ابلغ تشبيه لقرص الشمع، هو الوطن، لكون هذا القرص يشكل رحماً تنمو فيه البيوض، ومستودعاً يخزن فيه العسل وحبوب اللقاح، وساحةً لتأديةرقصات التواصل والاتصالات والتحادث والتفاهم والتلاقي بين أفراد الخلية مما يضمن بقاءها حيه. ويقضي نحل العسل 90% من حياته داخل الأقراص آو فوقها، فيصرف وقتاً في تدفئتها او تبريدها حسب الحاجة. كما ويفرز من جسمه إفرازات شمعية لبنائها. ويوجه المؤلف نظر القارئ إلى هذا الأمر بطريقة غير مباشرة ملهماً المواطن بواجباته تجاه وطنه.
ولعل العلاقة الأسرية بين أفراد خلية النحل واحدة من أكثر الأمور سحرا في هذه الخلية، حيث يعود إنتاج العسل إلى هذه العلاقة وليس العكس. وبكلمات أخرى فرابطة العسل التي صبغ بها نحل العسل ليست سبب إنتاجه العسل بحد ذاته، بل أن الرابطة الأسرية هي التي تدفع النحلَ لإنتاج العسل، والقيام بواجبات الخلية الأخرى. مما يدعو أفراد المجتمعات البشرية إلى التفـكـّر واخذ العبر من مجتمع النحل فائق التنظيم.
وبحسب آراء عدد من العلماء، يعتبر هذا الكتاب كتابا علميا بحتاً ببعد إنساني كبير. وقد اخذ المؤلف على عاتقه تحديث المعلومات ووضعها على الشبكة العنكبوتية. وسنقوم بدورنا بترجمة كل ما يستجد من معلومات لمواكبة خطوات المؤلف.


أعزائي أرجو زيارة الموقع الالكتروني التالي ويهمنا رأيكم الذي ستشارك به تقديرا وتثمينا لجهود المؤلف والمترجم
معا وأشكركم مقدما......
http://www.balqa.com/web/?c=138&a=9923

كرم الملحق الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمان زهدي الخطيب .. مدير وحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي الأردني الباحث الدكتور نزار حداد بمناسبة فوزه بجائزة جامعة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية عن كتاب "نحل العسل المعجزة" الذي ترجمه الى العربية بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وذلك ضمن "مبادرة ترجم".
وأعرب الدكتور نزار حداد عن سعادته بالحفاوة التي استقبل بها في الملحقية الثقافية لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمان مؤكدا الدور الذي تلعبه مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دعم الحراك الثقافي على مستوى العالم العربي الامر الذي يجعلها تساهم في تغيير معالم الخريطة الثقافية فيه خاصة من خلال إطلاق المبادرات والجوائز العديدة التي تشحذ الهمم الثقافية وقال ان هذه المبادرات بدأت تؤتي أكلها .
من جانبه أعرب زهدي الخطيب عن تقديره لفوز الكتاب بجائزة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية
تجدر الإشارة الى ان هذا الكتاب ترجم الى أربع عشرة لغة عالمية في هذا العام .
ويسرد الكتاب - الذي ألفه البروفيسور الألماني يورغن تاوتز - بشكل مؤثر نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد اعتمد فيه مؤلفه على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيره من العلماء .
واستطاع المؤلف أن يزودنا بمتحف متكامل يبين بشكل واضح ومفصل أنشطة نحل العسل وما يحيط بها.
وتميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات الأخرى بتمكن المترجم من التنسيق المباشر مع المؤلف ليبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية.. وتميزت عن غيرها من اللغات أيضا بتضمينه ترجمة الكلمات والمصطلحات ترجمة تفسيرية بدلا من الاكتفاء بوضعها بين أقواس .

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وفقك الله اخي عبود على هذه الجهود المبذوله من اجل انعاش هذا المنتدى وجعله قائما وفقك الله وجعله في ميزان حسناتك .

شكراً لمرورك أخي
أبو مهدي
لك مني أجمل تحيه

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم أخواني
أقدم أليكم دعوه ونصيحه عامه وهو أن كل من يريد أن يقترب من سلوكيات نحل
العسل أو بالخصوص فهم تربية نحل العسل بوجه علمي مبسط أن يطلع على
كتاب (( نحل العسل المعجزه )) فهذا الكتاب يسرد بشكل رائع وجذاب تاريخ ونمط حياة نحل العسل من منظور جديد أعتمد فيه المؤلف على اخر ماتوصلت أليه أبحاثه مع فريقه العلمي المتخصص وأستطاع المؤلف يورغن تاوتز أن يزودنا
بمتحف متكامل وفاتن يبين لنا وبشكل مفصل كل أنشطة نحل العسل في مملكته وما يحيط في فلكه .
أن مااقوم به هو ليست دعايه من أجل المؤلف أو من أجل الاستاذ المترجم
للترويج لاقتناء هذا الكتاب بل هي مجموعة حقائق عن النحل وسلوكه لم تتطرق
اليها كل الكتب التقليديه العلميه الاخرى والمتخصصه بتربية النحل مع احترامي
لكل من ساهم بتأليفها لكن هذا الكتاب ازال الكثير من حالات الغموض والابهام
التي كنا بحاجه الى حل ألغازها وللاسف فقد كتبت في هذا المنتدى بعض مما
ورد في الكتاب والذي أعتقدت بأن الكثير منا بحاجه إليه ومنها إن النحل حيوان ثديي وفوائد القرص الشمعي في خلية النحل وموضوع النحل الخبير والنحل
التابع وغدة ناسانوف ولكنني لم أجد الاهتمام بها ممن زارها واطلع على المواضيع المذكوره .......
أسف إن أطلت ... والسلام عليكم
*

2009-04-22

عمون - أعلنت لجان جوائز جامعة فيلادلفيا نتائج الفائزين في جوائزها للعام 2008 ( جائزة ( أحسن كتاب مؤلف ، أحسن كتاب مترجم ، أحسن برمجية حاسوب ، أحسن اختراع ، وأحسن عمل فني). * وكانت النتائج على النحو التالي : أولاً : جائزة أحسن كتاب مؤلف : - فاز بالجائزة في حقل الإنسانيات : * المهدي عيد الرواضية عن كتابه المؤلف كتاب " مدونة النصوص الجغرافية لمدن الأردن وقراه ". - فاز بالجائزة في حقل العلوم البحتة والتطبيقية : * محمد فوزي يوسف عن كتابه المؤلف " متلازمة الشلل الدماغي " ثانياً : جائزة أحسن كتاب مترجم : - فاز بالجائزة مناصفة في حقل الإنسانيات كل من : • السيدة لوسين تامينيان عن كتابها المترجم " تحدي المألوف – اليمن : دراسات أنثروبولوجية وتاريخية " • السيدة حنان لطفي زين الدين عن كتابها المترجم " الشركات العائلية من منظور نفسي" - فاز بالجائزة في حقل العلوم البحتة والطبيعية : الدكتور نزار حداد عن كتابه المترجم " نحل العسل المعجزة " وتم حجب الجوائز الأخرى لهذا العام لعدم استيفائها شروط الجائزة المطلوبة . هذا وسوف يتم تكريم الفائزين بحفل خاص برعاية معالي العين السيدة ليلى شرف رئيس مجلس الأمناء يوم الأحد الموافق 26/4/2009 في فندق الريجنسي ( قاعة البتراء) الساعة السادسة والنصف مساءاً .

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

شكراً وبارك الله بك
ياأستاذنا الغالي وليد
لك مني أجمل تحيه

في كتاب "نحل العسل: المعجزة" يقدّم الكاتب نصّاً يتولى فيه النحل سرد قصص عجائبه، عارضاً صوراً فريدة من نوعها تدعم النص وتفتح الباب أمام المخيّلة لاستكشاف أروع منظومة في الطبيعة عبر التعمّق بالتفاصيل لكشف أسرار مملكة النحل، ومُطلقاً عليها لقب الكائن "فائق التنظيم". "يورغن تاوتز" دكتور في السوسيولوجي والفيزيولوجي وباحث ينشر أبحاثه واكتشافاته في كافة المجلات العلميّة المعروفة، وقد أُطلق عليه في أوروبا لقب أكثر العلماء قدرة على التواصل، خصوصاً بعد نشر كتابه الأخير الذي يبحث فيه أدقّ التفاصيل عن نحل العسل ومملكته ولكن بأبسط الطرق وأسهلها. يقترب "يورغن تاوتز" بخطوات صغيرة ودقيقة من طبيعة حياة ونظام النحل، ثم يدخل ليتعمّق في كافة طرق تواصلها مع العالم الخارجي وداخل منظومتها الملكيّة. كما ويفسّر الكتاب العلاقة بين نحل العسل والكائن البشري والثدييات كافة، فيجعل الحواس تقشعرّ لدى التعرف إلى معجزات الطبيعة المزيّنة بصور رائعة متناهية الدقة والوضوح تُعرض للمرة الأولى. "نحل العسل: المعجزة" هو أفضل كتاب علمي صدر هذا العام حيث يَعتبر "تاوتز" أن كتابه جمع معلومات وقام بمقارنات لم يتمكن أحد من الباحثين والعلماء أن يتطرق إليها من قبل، عبر اقتحامه أسرار حياة نحل العسل الخفيّة واستكشاف عالمها العجائبي لتقديم تفسيرات مميزة لظواهرها المحيّرة.الناشر:
يسرد هذا الكتاب بشكل رائع وجذاب تاريخ ونمط حياة نحل العسل من منظور جديد، اعتمد فيه المؤلف على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه مع فريقه العلمي المتخصص، واستطاع يورغن تاوتز أن يزودنا بمتحف متكامل، فاتن، يبين لنا وبشكل مفصل كل أنشطة نحل العسل، لولا الصور البيانية والتوضيحية التي زهت بها صفحات هذا الكتاب القيم. ينقل إلينا المؤلف مشاهد خلية النحل كمجتمع مثالي متكامل، غير أناني، تقوده ملكة. وسمى تاوتز هذه المملكة بالكائن فائق التنظيم (superorganisms)، ولا عجب في ذلك، فالتنظيم الرائع، وفائق الدقة، الذي يقوم به نحل العسل نفسه بنفسه، يقوم على نظام معقد وصارم للغاية، ومتكيف، أساسه شبكة اتصالات تفضي إلى نتيجة ساحرة أخاذة من التطور: عالم من الثدييات ويشكل بحد ذاته جماعة متعددة الأفراد.
إن التنوع الداخلي لأنشطة نحل العسل المدهشة تم شرحها بعرض صور ملونة واضحة جداً، ليس لها نظير، إن الأعمال التي ينفذها نحل العسل بتناسق تام تشمل: تنظيم الخلية، والعناية بالحضنة ورعايتها، وخدمة الملكات، وزيارة الأزهار، وجلب الرحيق، واستخدمات العسل، وبناء الأقراص، وحماية مداخل الخلية، وعمليات تبريد وتدفئة الحضنة، وسلوك التنظيف، والطيران الجماعي، والاقتتال، وإجراء اتصالات عن طريق الطنين المسموع، والنوم، وتبادل الرسائل والاستشعار والرقص وغيرها.
لقد أثبت نحل العسل أنه عامل وفنان ونحات في آن واحد، ما أروع النظام التطوري في الطبيعة وما أعظم خلق الخالق.
نزار حداد