بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
مربى { المشمش } و مربى { الخـوخ } في أسـواقنا
طلبت منذ ثلاثة أيام من بائع المواد الغذائية بقريتي أن يمدني بزجاجة مربى { المشمش } ، و كنت أختار نوعا محليا و من صنع مغربي ، مكتوب عليه أنه مربى { المشمش } ، و مذاقه مذاق { المشمش } و لا إشكال في أصله و تسميته ...
أخبرني البائع هذه المرة أن عنده صنفا جديدا ممتازا من مربى { المشمش } ... أخذت زجاجة متوسطة من المربى الجديد، مع زجاجة من مربى { الفراولة } ، و مواد غذائية أخرى .
و منذ ثلاثة أيام و أنا آكل من مربى { المشمش } ، و لم أشك يوما أنه ليس بــ{مشمش } ، بعد أن وجدته فعلا ذا مذاق لذيذ و جد مقبول .
و صباح هذا اليوم ، أردت التعرف على إسم الشركة المنتجة لهذا المربى الجديد، و كم كانت دهشتي حين وجدت مكتوبا عليه أنه مربى { الـخـوخ } ، و أنه مستورد من الجارة إسبانيا .
قلت في نفسي : يا سبحان الله ... ها هو موضوع الخلط الواقع في أسماء الفواكه ، و المتتبع في ملف { مصطلحات نباتية } ، يصبح أمرا معاشا و حاضرا حتى في مطابخنا و على موائد الأكل في بيوتاتنا ..
ذهبت عند بائع المواد الغذائية و طلبت منه أن يناولني زجاجة مربى { المشمش } الإسباني ... ، و قبل أن آخذها ، طلبت منه التأكد من إسم الفاكهة المستعملة في تحضير المربى ...
فما إن قرأ إسم المربى ، حتى بدأ ينظر إلي مرة ، و يعيد قراءة إسم المربى ثانية ، و لا يكاد يصدق ما يرى ... و أخيرا قال لي و لمجموعة من زبنائه : و الله يا إخوة ما عدت أفهم شيئـا ... المربى مربى { مشمش } ، هل منكم من يريد أن يتأكد بلسانه ؟ ... و الإسم إسم { خـــوخ } ...
عندها قلت له : لا عليك أيها الأخ الكريم ، فهذا حال أسماء فواكه العرب ... كما هي عندهم حال أشياء كثيرة أخرى ...
نسأل الله أن يجمع أمتنا على كلمة سواء ... لما فيه خيرها و عزها و تقدمها ...
آمين آمين يارب العالميــن ,