بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
الدرس الثالث :
كيف تبتدىء في تربية النحل ؟
بقلم : Henri LEONARD [*]
ترجمة : المراكشي { لحسن بنلفقيه }
مدخل و تمهيد للمترجم :
يسعدني و يشرفني أن أبدأ في نشر ترجمة الدروس التي تلقيتها عن المدرسة البلجيكية للنحالة , و هي المدرسة التابعة للفيدرالية الملكية البلجيكية لتربية النحل ، فتحت أبوابها منذ عام 1969 ، و كنت بفضل الله و منه و توفيقه ، أول مسلم و أول عربي يحصل على دبلومها ، حسبما أكده لي مديرها سنة 1980 .
ــــــــــــــــــــــــ
كيف تبتدىء في تربية النحل ؟
ذلكم هو عنوان هذا الدرس : و توجد أمامك طريقتان للبداية : الصحيحة ... و الخاطئــة.
هناك اختيار لا بد منه ، هو اختيارك .
و بتسجيلك لتتبع دروس الفيدرالية الملكية الإقليمية لمدينة لييج لتربية النحل ، نحن واثقون من رسوخ عزمك لتبتدىء في الإتجاه الصحيح و بأعلى فرص النجاح والإستمرار .
في البرنامج الدراسي دوس سهلة و أخرى أكثر تعقيدا ، إلا أنها جميعها تهدف تكوينكم على أكمل وجه ، و تلك أمنية كل الأساتذة .
إننا ندرك أن من بين المسجلين لتتبع هذه الدروس يوجد :
1ـ نحالون يودون الإطلاع على بعض التقنيات .
2ـ نحالون مبتدئون يودون تعميق معلوماتهم المعرفية.
3ـ و أخيرا شبان لم يرو قط خلية نحل .
المرجو ممن عنده مسبقا معلومات في النحالة أن يتسامح مع الدروس المبسطة لأنها موجهة للجميع .
و بالنسبة لشبابنا و حتى من عنده أقدمية هناك مصطلحات قد تبدوا غريبة يجدونها مستعملة في بعض الدروس ، منها ما يوجد في المعاجم اللغوية ، و منها ما هو خاص بتربية النحل.
لذا أقترح عليكم لائحة مصطلحات في النحالة ، و أنا على يقين من أن هذه التعريفات المختصرة ستساهم إيجابيا و بقسط وافر في فهم أكثر لما سيأتي من دروس .
مع متمنياتي لكم بحظ سعيد :
Androcée : الجُـس ـ أو : الـكُـش [1] : مجموع أعضاء التذكير ـ أو الأسدية [=étamines = stamina] في نفس الزهرة .
Arrhénotoque : [2] صفة لملكة لا تضع إلا البيض الغير الملقح لنقص أو عيب في جهازها التناسلي ، كشلل بالحافظة المنوية spermathèque .
[ يتبع بحرف الباء ]
ــــــــــــــــــــــ
[*] : أستاذي Henri LEONARD ، هو المكلف بالعلاقات الخارجية بالمدرسة البلجيكية لتربية النحل بمدينة لييج .
تطوع للإشراف على التكريم الذي خصتني به المدرسة على إثر نجاحي في اجتياز الإمتحان ، بتوصية من مجلس أساتذتها و برئاسة مديرهاGRANDMOULIN Fernand.
قضيت برفقة أستاذي Henri LEONARD يوما في شهر أكتوبر 1980 ، لا كباقي الأيام ، لن أنساه ما دمت حيا ، سأحكي تفاصيله في مشاركة خاصة إن شاء الله.
[1] : Androecium ـ إسم مشتق من كلمتين : أصل الأولى من اليونانية andros = ذكر. و أصل الثانية من اللاتينية genesis = ولادة.
و منه androus : لاحقة معناها : ذو عدد معين من الأسدية ، مثل monandrous = وحيد السدأة .
و من أسمائه العربية : المئبـر و العطيـل . و الطلع .
[2] :تكتب أيضا على شكل arénotoque .
يقال كذلك عن التوالد البكري ـ أو العذري ـ الذكري " = parthénogénétique .
لم يذكر قاموس المورد لمنير البعلبكي جذر مفردة arrhénotoque في طبعة 2000. و ذكر parthenogenetic و عرفها بــ: : عذري أو بكري التوالد " .