بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
أزهار البابونج المجففة موجودة عند جل العطارين أو العشابين في البلدان العربية .
و الأجود منها الحديثة التي ما تزال تحتفظ باللون الأصفر و الأبيض في أزهارها .
أما الأزهار البنية الموجودة عند كثير من العطارين ، فهي قديمة و فقدت جل خصائصها الطبية .
و تباع أزهار البابونج في المعشبات العصرية في أكياس ورقية ، تستعمل كما تستعمل أكياس الشاي الشائعة في المقاهي ، و التي يوضع منها كيس صغير في الكأس العادي ، و يحلى بالسكر و يشرب كما يشرب الشاي . و أحرص على وجود أكياس البابونج في مطبخي طول السنة ، مثلها مثل الشاي و القهوة ، بل و أحرص على وجود البابونج أكثر ، لأنه مفيد أكثر .
و كثيرا ما أقوم بتعشب النبتة مباشرة من الطبيعة حيث تنمو بريةً و أجففها و أحتفظ بها للإستعمال الشخصي اليومي .
كما تباع أكياس زهرة البابونج في الأسواق العصرية الفخمة في كل المدن العربية ، و في الصيدليات .
أشهر أسماء زهرة البابونج هي : { الكاموميــل = Camomille = Camamel = Camomile.
و تستعمل هذه الأكياس نفسها في تحضير التغذية الخاصة بالنحل كما تم شرحه سابقا من طرف الإخوة المتدخلين.
و سبق لي أن عرفت بهذا النبات الطبي في تحقيقي لأسماء النبات بكتاب { الجامع لمفردات الأدوية و الأغذية } لمؤلفه { إبن البيطار المالقي الأندلسي } ، بموقع الوراق ، بملف لي هناك بعنوان { النبات الطبي عند العرب } ، و هذا نص تعريفي لمفردة { البابونج } ، أقدمه للإفادة :
قال ابن البيطار:" قال ديسقوريدس في الثالثة : هو ثلاثة أصناف ، و الفرق بينها إنما هو في لون الزهر فقط ...
و قال ابن البيطار: هذا البابوج الذي ذكره ديسقوريدس هنا ، أعني النوع الأبيض الزهر منه ، هو المعوف اليوم بمصر بـ{ الكركاش } ، و أهل الأندلس يعرفونه بـ{ المقارجة } ، و هو اسم لاطيني ، و أهل إفريقية يسمونه أيضا { رجل الدجاجة } ، و هو { الأقحوان } عند العرب و ليس يستعمل اليوم بين الأطباء ، و إنما يستعمل نوع آخر ،و هو الذي يعرف بإفريقية بـ{ البابونق } .
و قال أبو العباس النباتي : { البابونق } بالقاف إسم خاص للنوع العطر من { البابونج } الدقيق بتونس ، و هو برقادة من أرض القيروان ، كثير بها مزدرع بالقدم [1] و هو يتخلق بأرضها من غير أن يزرع الآن . و هوأيضا بتوزر ، و هو يوجد بصحاري برقة ، و أرض مصر و المشرق . و من هناك في القدم جلب إلى الأندلس وازدرع بوادي أتين [2] ، و بشرق الأندلس كله ، و بطليطلة و تخلق بها و بقي على أصل منبته إلى الآن ..."/ ، انتهى ما نقل من الجامع ، و به كلام كثير عن خصائص النبات و استعمالاته في الطب ، عرض فيها ابن البيطار أقوال جالينوس و ديسقوريدس و الشيخ الرئيس ابن سينا و الطبري و كتاب التجربيين / اهـ....
إنتهى ما نقل عن إبن البطار .
و أقول [ المراكشي ] :
للمهتم أن يطالع مادة المفردة بكتاب الجامع بالمكتبة التراثية بموقع الوراق www.alwaraq.net.
و له أيضا أن يدخل الإسم العلمي للنبات في محرك بحث بالإنترنت فيحصل على معلومات فيها كل كفاية و زيادة ، و المهم هنا هو تحديد الإسم العلمي للمفردة ليتسنى البحث عنها و فيها ...
و علق الدكتور لوكليرك ـ و هو مترجم كتاب إبن البطار إلى الفرنسية ـ على ترجمته لمادة { البابونـج } بقوله :
" مقارجة : Magarzo هو إلى الآن اسم { البابونج } بإسبانيا "... و لم يترجم لوكليرك أقوال ديسقوريدس و جالينوس عن { البابونج } و شرح ذلك في الهامش بقوله :" لن نذكر مستقبلا أقوال ديسقوريدس و جالينوس في التطبيب . وهذا سيمنحنا فضاء دون ضرر يذكر ، لأن مؤلفات ديسقوريدس و جالينوس موجودة في كل الأيادي ، و لن نذكرها إلا عند الضرورة "...
و جا في كتاب " تفسير كتاب ديسقوريدس " لإبن البيطار ما نصه : 132 ـ { أنثيـمس } ـ Anthemis ـ : هو { البابونج } و هو { البابونق } و { البابونك } و { البابونة } [3] أيضا ، و هو { خماميلن } [4] باليوناني و تأويله تفاح الأرض . و هو باللطيني { المسنالة } [5] و تأويله تفاح أيضا ، سمي بذلك لأن في رائحته شبها من رائحة التفاح . و ذكره جلينوس في المقالة السادسة "./ انتهى .
يعرِّف د. أحمد عيسى هذا النبات بمعجمه بقوله : Anthemis nobilis = بابونج ـ بابونق ـ أنتيمي [ يونانية ] ـ قراص ـ خاماميلن [ يونانية معناها تفاح الأرض بسبب رائحته الشبيهة بالتفاح ] ـ مقارجة [ إسبانية تعريب Magarzo ] ـ منسنيلية [ و معناها التفاح بالجزائر Manza ] ـ عين القط ـ حبق البقر ـ المـؤنـس ـ الخوعة [ عند أهل اليمن ] ـ فراخ أم علي [ شوينفورت ] . من فصيلة المركبات Composées . من أسمائه الفرنسية Camomill ، و Anthémis noble . و من أسمئه الإنجليزية Camomille ، و Camomile .. و من أسمائه المرادفة :
C.Koch/ Chamomilla officinalis ،
و Matricaria camomilla L. .../ انتهى .
خلاصة : هذا النبات من أهم الأدوية التي يعتمد عليها في الوقاية قبل العلاج . فوائده لا تكاد تحصى ، و هو موجود بشكله الطبيعي في كل الصيدليات .
ــــــــــــــــــــــ
الهامش
[1]: قال أبو العباس النباتي عن البابونج بتونس أنه :" مزدرع بالقدم ، و هو يتخلق بأرضها من غير أن يزع الآن " معنى هذا بلغة العصر ، أنه دخيل على النبات البري بتونس ، و أنه كان يزرع في البداية ، ثم تكاثر بالبلاد وانتشر حتى صار في عداد النبات البري و إن لم يكن منه أساسا ، و يوصف مثل هذا النبات في المباحث الحديثة على أنه subspontanné بمعنى شبه بري .
[2] : سماه لوكليرك Guadix . [3] : قال محقق الكتاب ، ابراهيم بن مراد :" و كلها من الفاريسية " بابونه " و " بابونك " .
[4] قال محقق الكتاب :[ Khamaimêllon . [5] قال محقق الكتاب : ذكره ابن جلجل في تفسيره [ص 4 ب ] مرادفا لـ " بفثلمن " [ المادة 134 التالية ] ، و ذكره ابن دمادوش في الكشف مرادفا للبابونج ، و المصطلح لاتيني إسباني أصله "Manzanlla" .