بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
بالنسبة لصورة النحل الصحراوي للأخ أنور ، و المنشورة من طرف الأخ صديق المغربي ، أرى أنها فعلا للنحل الصحراوي كما أتذكرني شاهدته عند النحال البلجيكي بول هاكور .
و يسعدني أن أساهم في النعريف بهذه السلالة بترجمة دراسة للنحال بول هاكور ، نشرها الأستاذ الباحث { علاء } بموقع منتدى النحل بفلسطين ، هذه الحلقة الأولى من الترجمة :
بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
مقدمة و تمهيد :
يسعدني و يشرفني أن أساهم في هذا الملف الهام ، بهذه الترجمة التي أرجو أن أكون قد وفقت في إنجازها.
ــــــــــــــــــــــــــــ
{ أبحاث عن النحلة الصحراوية بالمغرب }
بقلــم : بــول هــاكــور Paul Haccour
بحث مقدم لجمعية العلوم الطبيعية و الفيزيائية بالمغرب. (1961)
ترجـمـة : المراكشي [ لحسن بنلفقيـه ].
الحلقة : [1]
النحلة الصحراوية هي إحدى السلالات الثلاث المستوطنة لخلايا النحل بالمغرب.
و هي تعيش في الجنوب المغربي و بالتحديد بمنطقة { تافيـلالت }، و هو إقليم يصل متوسط ارتفاعه عن سطح البحر إلى نحو 700 متر ، و يقع جنوب جبال الأطلس الكبير ، و يجاور الصحراء المغربية و الحدود الجزائرية.
يوجد بالإقليم واحات غناء من بساتين النخيـل و المزاوعات الموسمية المسقية من مياه الوديان و الينابيع.
الطقس حار صحراوي ، يتميز بالفارق الشاسع بين درجات الحرارة في الليل و النهار. و الجو جد جاف : يتكون الجليد شتاءً ، و ترتفع الحرارة إلى أكثر من 48 درجة مائوية تحت الظل صيفا، مع حدوث عواصف رملية تتسبب في توقف كل نشاط إنساني نظرا لقوتها . يضاف إلى هذا هجمات موسمية لجحافيل الجراد التي تستلزم محاربتها استعمال وسائل هائلة ، قد تكون ناجعة في الحد من الأثر المدمر للجراد ، إلا أنها أيضا تقضي على الحشرات النافعة و خاصة منها نحل العسل.
أهم الموارد الرحيقية بالمنطقة هي أشجار النخيل أساسا و عدة أنواع من أشجار الفاكهة {1}.
تعتمد الساكنة الصحراوية في معاشها اليومي على الذرة و الشعير .
و تستعمل مزروعات " الفصة "[ = Luzerne] و قطاني [= légumineuses ] متنوعة طعاما لقطيع هام من رؤوس الماشية ، و يوجد على طول الطرقات بالمنطة مغارس لأشجار الأوكاليبتوس [= Eucalyptus ] و الأثـل [ = Tamarix ] . كما ينمو في الفضاءات الصحراوية أشجار " الرتـم " [ = genêts ] ، و أنواع من " كاسر الحجر " [ = Saxifrages ] ، و أنواع من فصيلة " المركبات الشائكة [ = composées épineuses ] ، و من " الـنـفـل [ = Trèfles ] التي تزهر في مواسم مختلفة و تضمن إنتاجا هاما من العسل ذي القيمة و الجودة العالية .
تعيش النحلة الصحراوية و سط هذه البيئة الموصوفة أعلاه . و هي ذات لون أصفر تشوبه حمرة ، و تنتسب إلى مثيلاتها في السلالة القبرصية أو سلالات آسيا الصغرى ، موطنها الأصلي و مصدر نزوحها المحتمل ، منذ ما يفوق الألفيْ سنة ، إبان توافد اليهود المهاجرين.
لعبت سلسلة جبال الأطلس الكبير دور الحائل العازل لمنطقة الصحراء عن باقي التراب المغربي ، فتم غزل إقليم تافيلالت و منع اختلاط السلالة الصحراوية بالسلالة المتواجدة شمالا. و لهذا احتفظت النحلة الصحراوية بصفاء خصائصها و تأقلمت و تكاثرت في الواحات الجنوبية و استوطنتها .
ــــــــــــــــ
[1] : سيأتي التعريف بالنباتات الصحراوية في مشاركة قادمة خاصة ـ إن شاء الله ـ ..