بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
المعقول و اللامعقول في تسمية الفواكه عند العرب :
معذرة أيها الأخ { ورقة } على هذا التأخير ، و سببه انشغالي بمحاولات و اتصالات بغية تأقلمي مع جو الموقع . أتمنى أن تتم بخير وعلى خير إن شاء الله .
أما عن سهرك الليالي البيضاء بحثا عن تحقيق كلمة أو التعرف على إسم لنبتة ...الخ ، فما أكثر الليالي البيضاء التي قضيتها مثلك في البحث و التنقيب و طلب العلم. فهنيئا لك و طوبى لك.
أما عن ملاحظتك الذكية التي شغلتك و هي تعجبك من تحول الحرف b إلى m فإني أجدها ملاحظة في محلها و تستحق أن يُـتَـوَقـَّفَ عندها ، بالنسبة لمن يبحث عن إسم الجنس في إسم الفصيلة و هو المعقول ...
إلا أنني لم أفكر قط بمثل تفكيرك لأنني أعرف أن الإسم غير نظامي و أنه يعتمد الإسم اللاتيني الواصف لشكل أزهار الفصيلة .
و أما بالنسبة لشكل معروضات هذا الملف ،و الشيء بالشيء يذكر ، أقول أنني لما رأيت المشاركة مرفقة بصورها إثر عرضها ، و جدتها من أروع ما يكون ، و أعجبت بها غاية الإعجاب ...
و لكن و كما قلت : للضرورة أحكام ... و حبذا لو يتطور الموقع و يحدث مركزا لرفع و عرض الصور خاص به ... و أسأل الله سبحانه أن ييسر هذا الإنجاز خدمة للعلم و طلابه .
و ها هي مشاركتك عادت مزدانة بالصور و الحمد لله
هذا عن الشكل .
أما بالنسبة للمضمون ، فإني أتفق معك و أتعجب مثلك من إتفاق العرب على تسمية { المشمش } ـ و هو المصطلح الأول في هذا الملف ـ في مغرب الوطن و مشرقه .
فهذا المصطلح مثال لما يمكن إدراجه ضمن المعقول في تسمية الفواكه عند العرب .
أما اللامعقول في التسمية فها نحن نقف أمامه حيارى منذ البداية و في المصطلح الثاني في المشاركة .
{الـبـرقــوق } : Prunier
فهل يعقل أن يكون عنوان المشاركة هو { البرقوق } و تعرض له الصور المعرِّفة له ، و هي صور لنوع واحد من الفواكه ، يعرف شخصَه و شكلَه كلُّ مَن رآه ، إلا أنه لا يتفق على تسميته مع العديد من أبناء أمته و جنسه ، ما بين مشرق و مغرب وطنه!
فهل يعقل أن تعرف هذه الفاكهة المعروفة في اللسان النباتي باسم Prunus domestica L و في الفرنسية باسم Prunier ، و في الإنجليزية بإسم Plum في كل العالم المعاصر ، ثم نجدها تعرف باسم { البرقوق } في المغرب ... و أن تـُعْرَفَ هي عينها باسم { الخوخ } في الشام ، في حين أن { الخوخ } بالمغرب هو الفاكهة المعروفة في الفرنسية باسم Pêcher ، و في اللسان النباتي باسم Prunus persica Sieb. Zucc.
و للمزيد من الأسماء و لنفس الفاكهة ، إليكم ما يلي :
من اسماء Prunus domestica L. بمعجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى ما يلي :
إجاص ـ إنجاص ـ أنجاص [1] [ في سوريا ]
آلـو ـ كازرك ـ آلـوجـه ـ [ كلها فارسية ]
برقـــوق [ مصر و المغرب ]
عيْـن البَـقر ـ عيون البقر [ وخاصة الأسود]
عَـيْـبَـقَـر ـ شـاهلـوج ـ شـاهـلـوك [ هو الأبيض و معناه : سلطان الإجاص ]
نـيْـسـوق [ يونانية ]
عـيـن [ الجزائر ] / اهــ...
...
يقول الأمير مصطفى الشهابي في معجمه عن الألفاظ الزراعية ما يلي :
Prunier : إجــاص ـ بـرقــوق .
[ { الإجاص } في المعجمات الأصلية و في كتب الزراعة القديمة هو هذا الشجر . و غلط أصحاب بعض المعجمات الحديثة فأطلقوا { الإجاص } على { الكمثـري } = Poirier [1] جريا مع العامة في الشام [2] .
و الشاميون يسمون هذا الشجر الذي نتكلم عليه { خـوخـا }، و هو غلط .لأن { الخوخ } و { الدراقـن } و { الفرسـك } في اللغة تدل كلها على الشجر المسمى بالفرنسية Pêcher ، و تسمية المصريين له { خــوخــا } صحيحـة [3].
و كلمة { برقوق } مستعملة في مصر ، و هي فيها تطلق على الــPrunier هذا [4] ، و هي من كلمة يونانية كانت تدل على { المشمش } [5]. و قد جاء في القاموس أنها مولدة تدل على " إجاص صغار " ، فهي إذن صالحة للدلالة على الشجر الذي نتكلم عليه تعميما.
Prunier : جنس شجر مثمر من الفصيلة الوردية ، فيه أنواع برية ، و فيه نوع أهلي يزرع و له ضروب كثيرة . / إنتهى ما نقل عن الشهابي .
و لو حاولت عرض المزيد من المتناقضات الموجودة عن هذه الشجرة عينها في معجماتنا العربية و قواميسنا لدخلنا في دوامة من الصعب الخروج منها .
و تفضل أيها الأخ بمشاركتك الثنائية الثانية ، بارك الله فيك.
ـــــــ
[1] : الإنجاص عندنا في المغرب هو Le poirier بالفرنسية ، و سيأتي التعريف به.
[2] : و نجد عند أحمد عيسى أن الإجاص هو Le prunier في سوريا و هي من الشام!
[3] : و هي أيضا تسمية المغاربة له.
[4] : و هي أيضا تسمية المغاربة له.
[5] : قال أحمد عيسى في مادة { مشمش } بمعجمه : { بـرقـوق } { Praikokion } عند اليونان ، و عند الإسبان { Albericoque } .