بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله.
مدخل و مقدمة و تمهيد:
اللهم أنت وحدك العالم بما أخفي و ما أعلن ، وكلت أمري إليك ، عالم الغيب و الشهادة ، أنت حسبي ونعم الوكيل .
ــــــــ
الأستاذ الفاضل { ورقة } ، و كل طالب علم ، و أنا منهم و أولهم .
سألتني أيها الأخ الكريم بما نصه :
الا يقال بالعربية لاسم الفصيلة Lamiaceae Mnitov., 1820 ايضا الشفوية ؟
الجواب حسب علمي ، و الله أعلم ، هو :
بالمعنى العام ، نعم و هو الشائع في الأدبيات العامة عن النباتات ، و يكون مقبولا من الناحية العلمية ، لأن جميع أجناس هذه الفصيلة تعرف علميا بأنها من فصيلة الشفويات .و ملا حظتي تخص الإسم اللاتيني لا العربي للفصيلة .
و نص ما قلتُ في مداخلتي التي وضعتَ السؤال عنها هو ما نصه و فصه و شكله :
و إن كان ينتمي كجنس النعناع لنفس الفصيلة النباتية lamiacées التي كانت تعرف قديماباسم الفصيلة الشفوية أو labiées ." / اهــ...
إلا أن لفظة labiées أو Labiatae ـ و ليس اللفظة العربية { الشفويات } ـ صارت تعد تسمية قديمة ، و خارجة عن " الموضة " العلمية المتبعة حاليا و السائدة الآن عند النباتيين و باللسان النباتي .
و المستعمل الآن في الكتب المختصة بالنبات ، و طبقا لتوصية إحدى مؤتمرات علم النبات هو إسم
Lamiaceae الذي يترجم في العربية إلى { الشفوية } حتى في المعاجم المختصة بمصطلحات النبات ، و هي ترجمة لا تستجيب للتوصية الدولية للأسباب سيأتي بيانها إن شاء الله .
و بعضهم يقول أن الإسم " Labiées " بالفرنسية ، أو Labiatae ـ كذا بـ aeـ اللاتيني لم يعد " نظاميا " . و أن الإسم " النظامي " السائد الآن عند النباتيين هو Lamiaceae ـ كذا بـ aea ـ .
جاء بمعجم المصطلحات النباتية للدكتور وليد أسود [ الطبعة الأولى 2002 ] ، ما نصه [ ص 305] :
1431 ـ Labiatae = Lamiaceae : ... " يكتب إسم الفصيلة غير النظامي بشكل آخر هو Labiaceae ـ كذا ـ ، لكن التسمية النظامية السائدة الآن هي Lamiaceae ـ كذا ـ / اهـ ...
و أقول [ المراكشي ] :
فما هي التوصية التي جعلت من الإسم Labiées " بالفرنسية ، أو Labiatae باللسان النباتي لفظة غير نظامية و خارخ الموضة السائدة الآن عند النباتيين .
الجواب هو أن الوصية تقول : " يُـعْـتَـمَـدُ في وضع إسم الفصيلة النباتية على إسم أهم جنس فيها و أكثرها تمثيلا لها " ـ أو ما معناه ـ
و تطبيقا لهذه التوصية صارت كل الفصائل النباتية تسمى بأسماء أهم جنس فيها و إضافة الزائدة { aea } في اللسان النباتي ، و { cées } في الفرنسية ، و { ae } في الإنجليزية .
و تُـعَـدّ اللفظة { Labiatae } خارج الموضة أو غير نظامية لأن اسمها لم يؤخذ من إسم أي جنس من أجناسها ، و إنما اعتمد على شكل أزهارها المكونة من { شفة } عليا و { شفة } سفلى .
الشفة في اللسان اللغوي اللاتيني هو Labium و منه إسم الفصيلة Labiatae .
يقول الدكتور وليد أسود في معجمه [ص305] :
..." و أصل تسميتها اللاتينية من الشكل الذي يتخذه التويج و الكأس :
فالكأس خماسي العدد ، التحمَتْ كأسياته الخمس معاٌ على هيأة شفتين : تتألف العليا من ثلاث، و السفلى من اثنتين ...
و كما الكأس ، يتألف التويج من شفتين ملتحمتين معاً ، و معاكستين لشَفَتَيْ الكأس" ...
إنتهى ما نقل عن المعجم .
و أقول [ المراكشي ] : لذا اقتضى تطبيق التوصية العلمية اختيار و اعتماد إسم جنس Lamium ، و لعله أكثر الأجناس ثمثيلا للفصيلة من حيث الشكل المورفولوجي ، فاستبدل إسم Labiatae القديم ، و وضـع بدله إسم Lamiacaea .
و رأت التوصية النور بعد أن لاحظ علماء النبات أن جل الفصائل قد سميت فعلا باعتماد أسماء أهم أجناسها ، و الأسماء الشاذة عن القاعدة من أسماء الفصائل هي المعنية أساسا بهذه القاعدة .
و إليكم بعض الأسماء الشاذة أذكرها على سبيل المثال ، و هي مأخوذة من بحث خاص بي ، سبق نشره منذ عام 1990 ، بمجلة { اللسان العربي } ، الصادرة عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط ، التابع للمنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم [ عدد 34 ـ صص 163 ـ 188 ] ، تحت عنوان :
" في فصائل نباتات الشمال الإفريقي ـ مصطلحات نباتية في علم التصنيف " . / اهـ ... و هي :
بقليات ـ سنفيات ـ قطانيات ـ قرنيات = Légumineuses.
خيميـات = Ombéllifères ـ راتنجيات = Terébinthacées ـ شفويا = Labiacées ـ كأسيات = Cupulifères ـ مركبات = Composées ـ نجيليات = Graminées ...
و قد وُضِـعَـتْ لكل هذه الفصائل أسماء جديدة ، تستجيب لمتطلبات التوصية ... و بقي الإسم العربي القديم هو هو عنـد { الشفويات } و السبب هو أن الباحثين العرب لم يتفقوا بعد على تحديد الإسم العربي لجنس Lamium حتى يُعْتَمَدَ في وضع إسم عربي علمي جديد لهذه الفصيلة التي يبقى أسمها و إلى أن يشاء الله هو الإسم اللغوي الغير النظامي { الشفويــات } ، تبعا لشكل أزهارها .
فمن يعرف الإسم العربي للجنس يمكنه أن يخبر به مؤتمر النحالين المنعقد حاليا ليرفع باسمه لإلى اللجنة الدولية توصية بوضع الإسم العربي لهذه الفصيلة . فهل من مجيب ؟
أ لا هل بلغت . اللهم فاشهد.
ــــ
و للحديث بقية إن شاء الله.
خاتمة :
اللهم اجعل هذا الجهد و ما سيليه بعونك و توفيقك خالصا لوجهك ، واكتب أجر من انتفع به في ميزان حسنات والدي و والدتي و اشملهما برحمتك ...
آمين آمين يا رب العالمين .
و صلى الله و سلم على سيدنا محمد سيد المرسلين و على آله و صحبه و التابعين.
و لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم .