عشبة فلييو

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
<O

الجنس الشفوي الثاني المعروض للدراسة العلمية المدعمة بالصور هو جنس : Ajuga ... <O</O
ذكر له الشيخ داود الأنطاكي رحمه الله ، الأنواع التالية :
<O</O
ـ { جعدة } : و حققه د. رمزي مفتاح في كتابه " إحياء التذكرة " على أنه النوع المسمى : Ajuga iva<O</O
ـ { مسيكة } : و هو في إحياء التذكرة : Ajuga reptans<O</O
ـ { خامافيطس } ، { صنوبر الأرض } : Ajuga chameapitys <O</O
<O</O

و لهذا الجنس منزلة خاصة عند العشاب المغربي ، و عند المغاربة عامة ، و ينتمي إليه دواء شعبي معروف عند كل المغاربة هو عشبة { الشندقـورة } ذات المزايا الكثيرة ، و سنحاول التعرف على مكانتها في باقي البلدان العربية ...<O</O
<O</O

كما ينتمي لهذا الجنس " مفردات " جد متداولة في الطب العربي ، و لكنها غير معروفة عند الجمهور ...<O</O
و هذا ما سنحاول بيانه بعد التعرف على أسماء و صور أنواع هذا الجنس ، بفضل همة و اهتمام الباحث { ورقة } إن شاء الله.<O</O
<O</O

ذكرت كلمة
الجَعْدة في مواقع الانترنت
انها
Teucrium polium L
انجليزي Mountain germander
و انها تطلق على انواع اخرى من
الفصيلة الشفوية
فالجَعدة إذن من جنس طُوقَريُون



ورق الطُوقَريُون Teucrium polium


زهرة الطُوقَريُون Teucrium


و لم يُذكر الصفة النوعية بالعربية
عند الشهابي
والترجمة الانجليزية التي تذكر
Mountain germander

يبدو ان الباحثين اعتبروها مرادفا
لطُوقَريُون الجبلي
Teucrium montanum L


طوقريون جبلي Teucrium montanum


زهرة طوقريون جبلي Teucrium montanum


زهرة طوقريون جبلي Teucrium montanum

الترجمة الانجليزية الشائعة للنوع
Teucrium polium
هي
Felty germander
طُوقَريُون لِبْدِي
تركي Tüylü kısamahmut
فارسي جَز , کلپوره , مريم نخودى

وقد يكون الجبلي اعتبر صنفا من اللبدي
حيث يذكر له اصنافا مثل

الطُوقَريُون اللِبْدِي
Teucrium polium polium
(L.) Nowak, B. & Hartmann, 1991


الطُوقَريُون اللِبْدِي Teucrium polium polium


الطُوقَريُون اللِبْدِي Teucrium polium polium


الطُوقَريُون اللِبْدِي الارجواني
الاسم العلمي
Teucrium polium ssp. gnaphalodes
L'Hér 1983
مشتقة من gnaphalon تعني ايضا اللِبْدِي
لذا يقال له الاسباني تميزا عن الصنف الاول
لعله مرادف
الطُوقَريُون الارجواني
الاسم العلمي
Teucrium polium var. purpurascens Benth


طُوقَريُون ارجواني Teucrium polium gnaphalodes



الطُوقَريُون الابيض
Teucrium polium ssp. capitatum
(L.) Arcang 1882
مرادف
Polium capitatum Mill.,1768


الطُوقَريُون الابيض Teucrium polium capitatum


الطُوقَريُون الابيض Teucrium polium capitatum



الطُوقَريُون ألاراغوني
اسم العلمي
Teucrium polium ssp. aragonense
Teucrium aragonense
Huet ex Celak.,1883


طُوقَريُون أراغوني Teucrium polium aragonense



الطُوقَريُون الذهبي
الاسم العلمي
Teucrium polium ssp. aureum
(Schreb.) Arcangeli, Muhle, 1998
مرادف
Teucrium luteum
(Mill.) Degen 1986


طُوقَريُون ذهبي Teucrium polium aureum


طُوقَريُون ذهبي Teucrium polium aureum


طُوقَريُون بلوطي الورق
الاسم العلمي
Teucrium chamaedrys L., 1753
drys في اليونانية البلوط
تتشابه اوراق هذا النوع من الطُوقَريُون باوراق البلوط
انجليزي Wall germander
فرنسي La germandrée petit chêne
الماني Der Edel Gamander
Das Schafkraut
تركي Adi kısamahmut
فارسي مريم نخودي بوته اي
و منها الصنف العراقي عند ولي الله
Teucrium chamaedrys ssp. sinuatum
(Celak.) Rech. F
مريم نخودي طناز عراقي
مريم نخودي طناز برگ دندانه اي


كمادريوس , طُوقَريُون بلوطي الورق Teucrium chamaedrys


كمادريوس , طُوقَريُون بلوطي الورق Teucrium chamaedrys


كمادريوس , طُوقَريُون بلوطي الورق Teucrium chamaedrys


كمادريوس , طُوقَريُون بلوطي الورق Teucrium chamaedrys



الطُوقَريُون الجَلِيّ
الاسم العلمي
Teucrium argutum
R.Br., 1810


الطُوقَريُون الجَلِيّ Teucrium argutum


وردت كلمة المُسَيكة
عند الشهابي و ارمن
انها ارطماسيا كافورية
الاسم العلمي
Artemisia camphorata
اي نوع من جنس الشيح
فارسي جنس درمنه


ارطماسيا كافورية Artemisia camphorata

المُسَيكة عند أرمن ايضا
Erodium moschatum
(L.) L'Hér. ex Aiton 1789
الا ان هذا النبات ليس
من الفصيلة الشفوية

الشَنْدَقُورة عند أرمن
النوع
Ajuga reptans

او النوع
Ajuga chia

يتبع

ذكرت كلمة
____

آسف
تكررت المشاركة
السابقة رقم 42

الجعدة ‎ ‎ Ajuga
انواع و اصناف

بحثت عن كلمة عربية تقابل‎ ‎
اسم الجنس‎ ‎ ‎ Ajuga ‎
فلم اتوصل الى معرفة ذلك‎
حتى كتابة و لفظ الكلمة فيه اختلاف‎
آژوگا آجوگا أجوغا أجوجا ايوجا‎ ‎
و هناك اكثر من رأي في اشتقاق‎
هذه الكلمة‎ ‎
حرف‎ a ‎في اول الكلمة قد تفيد النفي‎
و‎ jugum ‎الحِمْل , الثقل , النِيْر‎
اشارة الى ان النبات بلا شفة عليا‏‎
وقيل اصل الكلمة محرفة فهي‎
agyios ‎ ‎‎
اي الشلل و النبتة كانت
تستعمل لمعالجة الشلول‎
و رأي آخر ان الكلمة مشتقة من‎
فعل‎ abigere ‎
لإستعماله قديما‎
عند المَخَاض في الطب‎
‎
انه ضرورة الاتفاق على اسم عربي‏‎ ‎
لجنس هذا النبات حيث له اكثر من ‏‎ ‎
اربعين نوعا و صنفا‎
تسعة منها يذكرها الاستاذ الفاضل‎ ‎
و لي الله مظفريان‏‎
بان موطنها او انتشارها في غرب آسيا‏‎
‎
لتسهيل جمع انواع هذا الجنس تحت اسم‏‎
واحد ساستعمل هنا الاسم العربي جَعْدَة‏‎
و ساستعمل لون الزهر كما في الانجليزية‏‎
و لغات عالمية آخرى‎
للتمييز بين نوعين اساسين و على كل حال‏‎ ‎
سنذكر المرادفات‏‎
‎
الجَعْدَة‎
الجَعْدَة الارضية‎
الجَعْدَة العِطرية‎
الجَعْدَة المِسْكية‏‎


الجَعْدَة المِسْكية ‏‎ Ajuga iva


الجَعْدَة المِسْكية ‏‎ Ajuga iva

الاسم العلمي‎ Ajuga iva ‎
Ajuga iva (L.) Schreb., 1774‎
مرادفات‎
Ajuga pseudoiva DC., 1834‎
‎ ‎ Moscharia asperifolia Forssk.,1775 ‎
‎ ‎ Teucrium iva L.,1753‎
Ajuga humilis Porta 1891‎
Teucrium polium L., 1908‎
‎
‎‎انجليزي ‎ ‎ Southern bugle‎
‎ Herb ivy, Musky bugle‎
Southern groundpine ‎
فرنسي‎ La bugle ivette ‎
الماني ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Der Mittelmeer Günsel‎
‎ Der Moschus-Günsel
تركي‎ Mayasıl otu ‎
فارسي لبدیسی مُشک‏‎
‎ ‎لبدیسی عطري‏‎
الجنس الجَعْدَة ‏‎ Ajuga‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر‏‎
‎


صنوبر الأرض‎
خامافيطس = كمافيطوس‎
الجَعْدَة الصفراء‏‎


كمافيطوس , الجَعْدَة الصفراء ‏‎ Ajuga chamaepitys


كمافيطوس , الجَعْدَة الصفراء ‏‎ Ajuga chamaepitys

الاسم العلمي ‏‎ ‎ Ajuga chamaepitys‎
‎(L.) Schreb., 1774‎
مرادف‎
Teucrium chamaepitys L., 1753‎
‎
مُنْخَفَض , على الارض ‎ ‎ chamai‎
صغير , قزمي‎ chamae ‎
و لكلمة‎ chamae ‎ايضا معنى الشبيه‎
المِثْل , كَمَا‎
كلمة‎ pitys ‎قيل مشتقة من اللاتينية‎
Picea ‎ ‎‎
البيسية = شجرة الراتينجية‏‎
و يقال مشتقة من كلمة‎ Pinus ‎الصنوبر‎
و لكن من المؤكد ايضا ان‏‎ Pitys ‎
وتكتب ‎ πίτυς
يونانية‎ ‎تعني البيسية اي‏‎ ‎
الشجرة الراتينجية التي في‏‎ ‎
الانجليزية يقال لها‏‎ Spruce ‎
و في الفرنسية ‏‎ L’épicéa‎
لذا نفضل قول‎ ‎راتنجية ارضية‏‎
و الترجمة الحرفية للمصطلح‏‎ ‎
العلمي قد لا يقابله‏‎ Ground pine ‎
بل ‎ ‎ Ground spruce‎
كلمة‎ Πιτύεια ‎كانت اسم مدينة‎
في غرب آسيا,اليوم في تركيا, و تعني‎
المدينة الراتنجية نسبة الى اشجارها‎
هذه ملاحظات هامشية عامة‎
و ليست لها علاقة‎
مباشرة مع موضوعنا عن الجعدة‎
كما انني اجد صعوبة في التمييز‎
بين انواع و اصناف الجعدة‎
فهكذا‎ ‎من المعروف ايضا‎
سكان المناطق الخالية من اشجار‎
انواع جنس الصنوبر و انواع جنس الراتنجية‎
لا يميزوا بين اشجار الفصيلة‎
الصنوبرية ‎ Pinaceae
و‎ ‎نجد هذا الخلط منذ القديم‎
في القواميس و المعاجم‎
حتى المتخصصة لذا يصعب الاقرار‎
و كل انواع و اجناس الفصيلة الصنوبرية‎
لها قليل او كثير من الصمغ الراتنجي‎
‎
العرف و المتعارف‏‎ ‎
ان‎ Pitys ‎صنوبر‏‎
و ان‎ Chamaepitys ‎صنوبر ارضي‏‎
لذا الاسم مقبول و صحيح‏‎
‎
الجَعْدَة الصفراء‏‎
انجليزي‎ Yellow bugle ‎
فرنسي‎La bugle petit pin ‎
La bugle rampante
الماني‎ ‎ ‎ ‎ Der Gelbe Günsel ‎
‎ ‎ ‎ Der Acker Günsel‎
تركي‎ Mayasıl otu ‎
فارسي لبدیسی منگوله‌ای‎
الجنس الجَعْدَة‏‎ Ajuga ‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر اصفر‏‎
‎


الشَنْدَقُورة‎
مُسَيكة‎
الجَعْدَة الزَاحِفة‎
الجَعْدَة الشائعة‎
الجَعْدَة الزرقاء‏‎


الشَنْدَقُورة‎ , الجَعْدَة الزرقاء ‏‎ Ajuga reptans


الشَنْدَقُورة‎ , الجَعْدَة الزرقاء ‏‎ Ajuga reptans

الاسم العلمي ‏‎ ‎ Ajuga reptans‎
L., 1753‎
Purpur-Günsel
زَاحِف , عِرْقي , جَذّرْي‎ ‎ reptans ‎
‎
‎‎انجليزي‎Blue bugle ‎
Common Bugle
فرنسي‎ La bugle petit pin ‎
الماني‎ ‎ ‎ ‎Der Kriechende Günsel ‎
‎ ‎ ‎تركي‎ Dağ mayasıl otu ‎
فارسي لبدیسی گسترده‏‎
الجنس الجَعْدَة‎ ‎ Ajuga ‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر ازرق‏‎
‎
‎

الجَعْدَة الجنيفية‎
الجَعْدَة المُنْتَصِبة‎
جَعْدَة المَراعي‎


جَعْدَة المَراعي ‎ Ajuga genevensis

الاسم العلمي‏‎ ‎ Ajuga genevensis ‎
L., 1753‎
الجنيفية‎ genevensis ‎
نسبة الى مدينة جنيف‏‎ ‎
‎
‎‎انجليزي ‎ Upright bugle
Geneva bugleweed ‎
فرنسي‎ La bugle de genève ‎
الماني ‎ ‎ Der Genfer Günsel‎
‎ Der Heide-Günsel
تركي‎ Mayasıl otu ‎
فارسي لبدیسی رونده‏‎
الجنس الجَعْدَة ‏‎ Ajuga‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر ازرق‏‎
‎
‎
الجَعْدَة الهرمية‏‎


الجَعْدَة الهرمية ‏‎ Ajuga pyramidalis


الجَعْدَة الهرمية ‏‎ Ajuga pyramidalis

الاسم العلمي‏‎Ajuga pyramidalis ‎
L., 1753‎
‎‎انجليزي‎ Pyramidal bugle ‎
Erect bugle
فرنسي‎ La bugle pyramidal ‎
الماني‎ Der Pyramiden-Günsel ‎
تركي‎Mayasıl otu ‎
فارسي لبدیسی هرمی‏‎
الجنس الجَعْدَة ‏‎ Ajuga‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر‏‎
‎

الجَعْدَة المشرقية‏‎


الجَعْدَة المشرقية ‏‎ Ajuga orientalis

الاسم العلمي‏‎ Ajuga orientalis ‎
L., 1753‎

‎ انجليزي‎Eastern bugle ‎
فرنسي‎ La bugle d'orient ‎
الماني ‎ ‎ ‎ ‎ Östlicher Günsel
تركي‎Doğu mayasıl otu ‎
فارسي‎ ‎لبدیسی شرقى‏‎
الجنس الجَعْدَة ‏‎ Ajuga‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
لون الزهر اخضر فاتح الى اصفر‏‎
‎
كيرانسو‎
جَعْدَة يابانية‎

جَعْدَة يابانية ‎ Ajuga decumbens


جَعْدَة يابانية ‎ Ajuga decumbens

الاسم العلمي‏‎ Ajuga decumbens ‎
Thunb., 1784 ‎
‎ ‎التَحْتِيّ , التَحْتاني , الخَفِيض‎ decumbens ‎
انجليزي‎ Kiransou ‎
تركي‎
فارسي‎ ‎لبدیسی ژاپن ‏‎
الجنس الجَعْدَة‏‎ Ajuga ‎
الفصيلة‏ الشفوية ‏‎ Lamiaceae‎
تزهر بين شهر مارس آذار و مايو أيار‏‎
لون الزهر ازرق‏‎
ساعود الى الموضوع
لاضافة الصور و مراجعته

يتبع

‏‎ ‎

الجعدة ‎ ‎ Ajuga
انواع و اصناف

Ajuga chamaepitys subsp. chamaepitys
(L.) Schreb.,1773‎

‎ ‎
الاصفر
‎----------‎
Ajuga chia Schreb.‎,1774

‎ ‎ Ajuga pseudochia
Des.-Shost.‎,1940

‎ ‎ Chamaepitys chia
(Schreb.) Holub.,1974

‎ ‎ Chamaepitys chia
subsp. chia (Schreb.) Holub

‎ ‎ Teucrium chium
(Schreb.) J.F.Gmel.‎,1972
‎-------‎
Ajuga chamaepitys subsp. ciliata
(Briq.) Smejkal.,1961‎

‎---------‎
Ajuga chamaepitys subsp. cuneatifolia
(Stapf) P.H.Davis., 1980‎

Ajuga cuneatifolia Stapf.,1885‎
‎-----------‎
Ajuga chamaepitys subsp. cypria
P.H.Davis., 1980 ‎

‎-------‎
Ajuga chamaepitys subsp. euphratica
P.H.Davis., 1980‎
‎-------‎
Ajuga chamaepitys subsp. glareosa
P.H.Davis., 1980‎
‎--------‎
هذا النوع من الجعدة
يتواجد في بلاد الشام و تركيا و الاردن
و العراق و ايران
و في ارتفاعات من 500 م حتى 1400م
نبات معمر
يزهر من نيسان ابريل الى حزيران يونيو
لون الزهر اصفر


الجعدة الملساء Ajuga laevigata


الجعدة الملساء Ajuga laevigata


الجعدة الملساء Ajuga laevigata

الاسم العلمي
Ajuga chamaepitys subsp. laevigata
(Boiss.) Briq.‎
مرادفات
Ajuga chamaepitys
(L.) Schreb. subsp. laevigata ‎
‎(Banks & Sol.) P.H.Davis.,1980‎

Ajuga laevigata Boiss.,1879‎

‎ ‎ Chamaepitys laevigata
(Boiss.) Holub.,1974‎

‎ ‎ Teucrium laevigatum
Vahl.,1790‎
‎------------‎
Ajuga chamaepitys subsp. mesogitana
(Boiss.) Bornm
مرادفات
Ajuga mesogitana Boiss., 1846‎

‎ ‎ Chamaepitys mesogitana
(Boiss.) Holub., 1974‎
‎---------‎
Ajuga chamaepitys
subsp. palaestina Bornm
مرادفات
Ajuga chamaepitys subsp. chia

‎ ‎ Ajuga palaestina Boiss., 1853‎

‎ ‎ Chamaepitys palaestina
(Boiss.) Holub., 1974‎
‎-----------------‎
Ajuga chamaepitys subsp. rechingeri
(Bilik) P.H.Davis., 1980 ‎

مرادفات
Ajuga rechingeri Bilik 1960‎

‎ ‎ Chamaepitys rechingeri
(Bilik) Holub 1974‎
‎------‎
Ajuga chamaepitys subsp. suffrutescens ‎
‎(Willk.) Greuter & Burdet., 1985 ‎

مرادفات
Ajuga chamaepitys var. suffrutescens
Willk., 1985‎

‎ ‎ Ajuga suffrutescens
(Willk.) Lange., 1893‎

‎ ‎ Chamaepitys suffrutescens
(Willk.) Holub.,1974‎
‎-----------‎
Ajuga chamaepitys subsp. tridactylites ‎
‎(Benth.) P.H.Davis.,1980‎
مرادف
Ajuga tridactylites
Benth.,1835‎

‎ ‎ Chamaepitys tridactylites
(Benth.) Holub 1974‎

‎ Ajuga tridactylites
Ging. ex Benth.,1835‎
بلاد الشام‏
‎-------‎
Ajuga chamaepitys subsp. palaestina ‎
Bornm.‎
مرادف
Ajuga chamaepitys subsp. chia‎
‎(Schreb.) Arcang. 1882‎

‎ ‎ Ajuga palaestina ‎
Boiss.1853‎

‎ ‎ Chamaepitys palaestina
(Boiss.) Holub 1974‎
‎----------‎
Ajuga chamaepitys subsp. libanotica ‎
P.H.Davis 1980‎
‎------------‎

ساعود الى الموضوع لتكملته
و لاضافة الصور و لمراجعته

وفقّك الله وزاد في ميزان
أعمالك الصالحه ياأستاذ ورقه

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله .

<O
{ الجعدة } في الطب العربي و علم النبات.
<O</O
<O
قال الباحث { ورقة } في مطلع عرضه لأسماء و صور نبات { الجعــدة } ما نصه :<O</O
<O</O

..." ذكرت كلمة الجَعْدة في مواقع الانترنت انها
Teucrium polium Lانجليزي Mountain germander
و انها تطلق على انواع اخرى من الفصيلة الشفوية
فالجَعدة إذن من جنس طُوقَريُون...".../ اهـــ...
<O</O
<O
و هذا استنباط صحيح ، إلا أنه يحتاج إلى تفصيل :
<O</O

قلت في عرضي لأجناس الشفويات في تذكرة الأنطاكي :
<O</O

الجنس الشفوي الثاني المعروض للدراسة العلمية المدعمة بالصور هو جنس : Ajuga ، و هو من تحقيق د. رمزي مفتاح ، و هو تحقيق صحيح لأن إسم { طوقريون = Teucrium } يعد مرادفا لإسم Ajuga في اللسان النباتي .

<O</O
قال الأنطاكي في تذكرته [ ص 106] : " { جعدة } باليونانية { فوليون } و بالبربرية { أرطالس } .../ اهـ ...

<O</O
و { فوليون } عند الأنطاكي هوالأصل اليوناني { polion} و منه الصفة النوعية { polium } في الإسم الثنائي العلمي Teucrium polium L.

<O</O
و قال عنه الأنطاكي أنه النوع ذو االزهر الأبيض كما هو ظاهر في الصورة الأولى . و ذكر الشهابي الإسم الفرنسي { Pouliot}لهذا النوع و لم يذكر له صفة نوعية باللغة العربية كما لاحظ الأستاذ { ورقة } .

<O</O
و استعمال الشهابي للفظة {Pouliot } هنا فيه نظر ...

و قد سبق و أشرت انها تطلق بالفرنسية على { عشبة فليـو} .
<O</O
و نجد في المعجم الفرنسي " لاروس " ما ترجمته :<O</O
Pouliot: نوع من { النعناع } يستعمل كمنشط " /اهــ ...
و المقصود به { عشبة فليـو }

<O</O
و الملاحظ كذلك أن الشهابي لم يذكر هذا الإسم الفرنسي في معجمه . إلا أنه ذكر مرادفا فرنسيا آخر لإسم Teucrium ، و هو Germandrée و عرفه بما نصه : <O</O
Germandrée = Teucrium = الأولى باسم بطل خرافي ، و الثانية كانت تطلق على بضعة أنواع منه. جنس نباتات من الفصيلة الشفوية. فيه بالشام عدة أنواع برية " / اهــ ...

<O</O
و ذكر الشهابي الإسم الفرنسي Germandrée officinale ( Teucrium chamaedrys) ،Petit-chêne ، و عرفه بقوله :
{ كمادريوس } و معناه { بلوط الأرض } ، و هو من اليونانية ./ إنتهى/ ...

<O</O
و أقول [ المراكشي] : و بذكرنا لإسم Germandrée الفرنسي ، و أصلها اليوناني هو khamaidrus ، بمعنى " بلوط " و " أرضي " ، يفهم وجود الأسماء الإنجليزية مثل :
Mountain germander ، بمعنى { كمادريوس جبلي } ،
و Felty germander بمعنى { كمادريوس لبدي } لأنه يتلبد فوق الأرض .

<O</O
كما نجد معنى البلوط في ملاحظة الأستاذ { ورقة } في قوله :
<O</O
..." طُوقَريُون بلوطي الورق الاسم العلمي
Teucrium chamaedrys L., 1753
drys في اليونانية البلوط
تتشابه اوراق هذا النوع من الطُوقَريُون باوراق البلوط
انجليزي Wall germander و فرنسي La germandrée petit chêne.../ اهـ ...

<O</O
الخلاصة :

<O</O
من الأسماء التي أصبحت شبه مجهولة حتى عند الكثير من العشابة و العطارين ، مع أنها من أنجع و أنفع و أسلم الأعشاب الطبية ، و المتوفرة في جل بلداننا العربية ، و المذكورة في جل كتب الطب العربي القديم ، و في الطب التقليدي عند جل الشعوب نجد هذه الأعشاب المذكورة في مشاركة الباحث { ورقة } مفصلة بأسمائها العلمية و معرفة كأوضح ما يكون التعريف بهذه الصور الرائعة .<O</O
و المفردات الطبية هي :<O</O
ـ { شنـدقورة Ajuga iva و Ajuga reptans }<O</O
ـ { كمادريوس Teucrium chamaedrys } = Ajuga chamaedrys<O</O
ـ { كمافيطوسTeucrium chamaepitys } = Ajuga chamaepitys

لأنه من الصعب ، بل من المستحيل أن يتعرف القارىء العادي لكتب الطب العربي أو التقليدي أو التداوي بالأعشاب ، على أشخاص هذه الأعشاب ، ما لم يتم تحقيقها العلمي بمثل هذا الوضوح.
و لله الحمد و له الشكر على توفيقه . و له الأمر من قبل و من بعد.
<O</O

<O</O

إخواني الكرام
أليست هذه نبتة ( الزقوم ) الوارد ذكرها في القرآن الكريم
وشكرا

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

معذرة أيها الأخ الكريم { تركي }
..هذه النباتات لا علاقة لها لا من قريب و لا من بعيد بشجرة { الزقوم }.

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

<O</O<O</O
الجنس الأخير في لائحة حرف الألف من أسماء { الشفويات } المستخرجة من كتاب { إحياء التذكرة } للدكتور رمزي مفتاح هــو :<O</O
<O</O

Amethystea : و وضعه مقابل المفردة { مرطوشة } الواردة في الصفحة 294 بكتاب { تذكرة الأنطاكي } من الطبعة المعتمدة في هذه الدراسة .<O</O
<O</O

و نص ما قاله الدكتور رمزي مفتاح عن هذا النبات هو :<O</O
<O</O

....{ مرطيش ـ مرطيس ـ جِـمْست ـ جمسـة ـ كركهان ـ قرقهان ـ <O</O
الإسم الفرنسي : Amethystée
الإسم الإنجليزي : Amethyst
" و إسم { كركهان } باللغة التركية ، و لم أجد شيئا يذكر عن هذا النبات سوى أن فيه قبضا "<O</O
" و قد ذكر داود في التذكرة عنه : " ورقه ينبت { السيسبان } ، و قضبانه { الفُطْر } إذا دفن كل على حدة و سقي أربعين يوما " ... و هو من الخرافات ./ ...
أنتهى ما نقل عن د.رمزي مفتاح.<O</O
<O</O

و أقول [ المراكشي ] :<O</O
تحقيق هذه المفردة فيها نظر ، و لم أجدها في مراجعي.
و وصف الأنطاكي لنباتها لا يتفق و تحقيق رمزي مفتاح في رأيي ، و الله أعلم .
<O</O
لأن الأنطاكي يعرفنا على هذا النبات بقوله :<O</O
{ مرطوشة } نبطي ... شجرة تقارب { الرمان } ، إلا أن ورقها في رقة الشعر . يلتف بعضه على بعض برطوبة تدبق كالعسل [1] ، حاد الرائحة ، مُـرّ ، يكون في الأرض الحرة ، و يدرك بالأسد [2].

و قال الطبيب المغربي : عبد السلام بن محمد العلمي الحسني ، في كتابه { ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة " فاس " }[ ص 123] :
{ مرطوشة } : لم نره في المادة [3].<O</O
<O</O

و لا بأس من أن يقدم لنا الباحث { ورقة } بعض الصور عن نبات Amethystea حتى ندرك الفرق الشاسع بين وصف الأنطاكي لمفردته ، و شكل هذا النبات عند المحقق .<O</O
و لعل شكل الورق كما وصفه الأنطاكي يوصل الباحث إلى تحديد ماهية هذا النبات إن شاء الله.<O</O
فهذا موضوع يستحق البحث و المتابعة لإزالة اللبس و التحقيق من شخص هذا الدواء .
<O</O
ـــــــــــــــــــ
<O</O
[1] : لاحظ هذا الوصف الدقيق لرقة ورق هذه الشجرة ... و لاحظ أكثر كون ورقها " يدبق " كالعسل . و { الدبق } في المعاجم :" مادة لزجة يصاد بها الطير ". و { الدبق } في النبات :" جنس أشجار و شجيرات برية من فصيلة الحمحميات ".<O</O
[2] : إن كان برج الأسد ففي عز الصيف .
[3] : بمعنى لم يره في المادة الطبية أثناء دراسته لها بالقصر العيني بمصر .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تركي1405

إخواني الكرام
أليست هذه نبتة ( الزقوم ) الوارد ذكرها في القرآن الكريم
وشكرا

عزيزي الاخ تركي
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كل الشكر و المحبة لتصفحك الموضوع
و لطرحك للسؤال عن نبتة الجَعْدَة
قيل انها تلفظ ايضا بضم
الجيم الجُعْدَة
نعم نعرف احيانا شكل نبات
و لا نعرف الاسم و قد نعرف الاسم
للنبات و لا نعرف النبات المقصود
و هيكله
و لبعض النباتات اكثر من اسم
لذا نتحدث عن المرادفات
الاسماء قد تختلف من منطقة
الى اخرى و ايضا تاريخيا
تتغير معاني ومدلول اسماء النباتات
و يجب ان لاننسى ان كثيرا من انواع
النباتات و الاشجار بشكل خاص
انقرضت او قلت اماكن تواجدها
لكي نعرف النبات الذي نريد
تمييزه عن غيره بشكل صحيح
و عام و علمي يفضل ذكر اسم
الفصيلة و اسم الجنس و اسم النوع
و اضافة رسم او صورة مع الاسم
و هكذا نستطيع التعرف على النباتات
التي من بيئتنا و من تراثنا

و جدت يوما في احدى المكتبات
العامة كتابا جميلا و ضخما
فيه صورا رائعة للنباتات
من زهور و اشجار
و لم اجد صعوبة بمعرفة الكثير منها
اظن كان المؤلف بريطاني او فرنسي
و كان عن النباتات التي وردت ذكرها
في الكتاب المقدس

و اشار الاخ العزيز المراكشي سابقا
الى ندرة الكتب عن فلورا بلداننا
باللغة العربية

اما عن نبات الزَقّوم نجد
اقوالا كثيرة و لعلنا لا
نصل الى جواب واحد مقنع

في معجم النباتات و الزراعة
للشيخ آل ياسين
انه من نبات السهول شجيرة
صغير الورق
ياسميني الزهر تجرسه النحل
نورتها بيضاء
و رأس ورقها قبيح
و يذكر ايضا شجرة لها ثمر كالتمر
حلو عفص
ولنواه دهن عظيم المنافع.

ورد في لسان العرب
كلمة الازْدِقَام تعني الابتلاع
زَقَمَ اللحم زَقْماً اي بلعه
و تزقّم اللّبن، إذا أُفرطَ في شُرْبِهِ

و في معجم رموز و دلالات
الازهار و النباتات
ان انواع جنس نبات
الفربيون Euphorbia
موطنها البلاد الحارة جميعها دمّاعة
لبنية العصارة. معظمها طبي جحالي
فمن يقرب من ورقها و يلمس عينيه
يشعر بالتهاب في الجفون و تأكل.

ذكر الشهابي الزقوم بانه بلح الصحراء
Balanites aegyptiaca
انجليزي Zachum oil tree
يسمى ايضا
فرنسي Le dattier du désert
الماني Zachunbaum
اورد ارمناك لهذا الاسم العلمي
اسم شجرة هَلَج هليج هجليج

ذكر ارمناك ان الزقوم
Elaeagnus angustifolia
انجليزي Oleaster
ويسمى الزيتون الروسي
وذكر ارمناك ايضا الزقوم الهندي
Euphorbia antiquorum
وقيل ايضا ان
الزقوم Marrubium vulgare


هذه انواع كثيرة من النباتات والاشجار
تنتمي الى اجناس و فصائل مختلفة

اشكر مرة اخرى اخي تركي
للمرور وللإهتمام وللسؤال
و دمت اخا و صديقا
و في امان الله و حفظه

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
{ الزقوم } و { الشـنـدقـورة } <o:p></o:p>
<o:p></o:p>
تقديم :<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
تبين لي بعد سنوات عديدة من الدراسة لأسماء النبات الطبي عند العرب ، أن تحديد ماهية النبات و شخصه عامة ، و النبات الطبي خاصة ، باعتماد الأسماء المتداولة و الشائعة و حتى بعض الأسماء العلمية و مرادفاتها لهو تخصص من أصعب التخصصات .<o:p></o:p>
و تكمن هذه الصعوبة في كثرة الأسباب التي قد تؤدي إلى وقوع الإلتباس ، فيؤخذ نبات مكان نبات آخر مخالف تماما لخصائصه الطبية ، و هنا يقع ما لا يحمد عقباه ، فتتهم النباتات الطبية بما ليس فيها ... و غالبا ما يجهل السبب الحقيقي للإلتباس لعدم القدرة على تحديده ، بل و حتى التفكير في وجوده.<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و قد اهتم الأطباء العرب في كل الأزمان و العصور بتحقيق أسماء النبات الطبي و إصلاح ما وقع في تحديد ماهيته و أشخاصه من أخطاء ... و الموضوع ما يزال بكرا و في حاجة إلى بحث دقيق من طرف مختصين .<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و الحقيقة أن سؤال الأخ { تركي } عن { هل الجعدة الزقوم ؟} الوارد ذكره في القرآن الكريم ، بعد قراءته للمشاركات الخاصة بجنس { الشندقورة } و هي من الشفويات ...
ثم ما جاء في جواب الأستاذ { ورقة } عن سؤال الأخ { تركي } ، و ذكره لأسم Marrubium و هو من الشفويات ، بين مرادفات { الزقوم } ، دفعني إلى فتح هذه النافذة بالمناسبة .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
1 ـ مفهــوم { الزقــوم } :
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
أ ـ { الزقوم } في الآخرة :
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و رد ذكر إسم { الزقوم } ثلاث مرات في القرآن الكريم [1]
<o:p></o:p>
و للمفسرين في تحديد ماهية { الزقوم } كلام كثير ، في حاجة إلى غربلة و تحقيق .<o:p></o:p>
و القول الحق هو ما قال فيه رب العزة ، و هو وحده العالم بمراده.
<o:p></o:p>
و مما جاء عن { الزقوم } في كتاب الله ، قوله جل من قائل :<o:p></o:p>
{ إن شجرة الزقوم . طعام الأثيم . كالمهل تغلي في البطون . كغلي الحميم. } ـ الآيات 43،44، 45 و 46] من سورة الدخان.
<o:p></o:p>
و في هذه الآيات ألفاظ قرآنية لا بد من فهم المعنى الصحيح لكل لفظة لفظة لفهم معنى الآيات .<o:p></o:p>
و بما أن الأقوال قد كثرت و تنوعت عند المفسرين في ماهية { الزقوم } فإن الآية 45 بسورة الدخان ، و هي قوله تعالى { كالمهل تغلي في البطون } أفهم منها ـ و الله أعلم ـ أن فيها تشبيها لـ{ الزقوم } بــ{ المهل } ، و فيها إشارة إلى ما تحدثه شجرة { الزقوم } في بطن آكلها في جهنم .<o:p></o:p>
أما { المُهْـل } في لسان العرب فهو: " ما ذاب من صفر أو حديد ، و هكذا فسر في التنزيل ".<o:p></o:p>
و منه ما جاء في المعجم العربي لاروس :<o:p></o:p>
{ المهل } : " هو ما ذاب من المعادن ، كالفضة و غيرها ".
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و معناه أن أكل المعدن المذاب لن يترك شيئا على حاله في بطن آكله ، و كذلك الزقوم " يغلي في البطون كغلي الحميم " ... و " الحميم " في لسان العرب هو : " الماء الحار " .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و يفهم من هذا ـ و الله أعلم ـ أن { الزقوم } إذا أُكـل ، جعل ما يوجد في البطن في حالة غليان ، لا يبقى له استقرار و لا يشعر آكله براحة ... هذا في جهنم أعاذنا الله و إياكم منها ... و هذا ما جعل بعض المفسرين يقولون بأن { شجرة الزقوم } خاصة بالجحيم في الآخرة .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
ب ـ { الزقوم } في الدنيا :
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
يُطلـَق إسمُ { الزقوم } في كتب الطب و النبات في التراث العربي على نباتات مختلفة ، تنتمي لأجناس و فصائل متنوعة كما جاء في بحث الأستاذ { ورقة } .
<o:p></o:p>
إلا أن أن المهتم بتحقيق أسماء النبات الطبي خاصة ، يجد وراء هذا الإختلاف خيطا رفيعا هو أداة الوصل بين هذه المختلفات . و تلكم الصلة هي الخاصية الطبية الشبيهة بخاصية { زقوم الآخرة } و الموجودة في بعض أنواع نبات الدنيا ، و تلكم الخاصية ، هي غليان بعض النباتات في بطن آكلها كغلي الحميم . و هذه الخاصية هي المعروفة عندنا بالإسهال الحاد drastique ...التي يتعرض إليه آكل بعض الأنواع النباتية ... و التي يطلق على بعضها إسم { الزقوم } في هذه الحياة الدنيا .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و للحديث بقية ـ إن شاء الله ـ <o:p></o:p>
<o:p></o:p>
ـــــــــــــ<o:p></o:p>
[1] : الآية 62 بسورة الصافات ، و الآية 43 بسورة الدخان ، و الآية 52 بسورة الواقعة.<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>

فراسيون ابيض


فراسيون ابيض Marrubium vulgare


فراسيون ابيض Marrubium vulgare

الاخ العزيز المراكشي الفاضل
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

يبدو ان الاخ تركي من الحجاز
و يقال ان اهل الحجاز
يقولون لنبات من الفصيلة الشفوية
الزقوم
و ان اسم النبات في المغرب روبيا

سنبقى مع هذه الخيوط الى الوصول
الى الاصح ان شاء الله تعالى
تحيتي و احترامي لك

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله

الأخ الفاضل { ورقة }

بعثت برسالة خاصة إلى الأخ { تركي } أخبرته فيها بفتح هذا الملف الخاص بشجرة { الزقوم }.

و لا شك أن للبحث نتائج هامة.
أما عن إسم نبات Marrubium vulgare في المغرب ، و عند العطاريــن ، فـهـو { مـَرُّوت } و ظاهره تحريف { مـروب } باستبدال الباء تاءً .
و أما نـبـات { روبيـا } ، و أصله اليوناني Rubia، فقد سبق أن قلت أنه نبت { الـفـوة } عندنا، و اسمها Rubia tinctorum ، من فصيلة الفويات Rubiacées .

مع تحياتي و تقديري .

بحثت عن معنى الاسم العلمي للنبات
Marrubium
الصفة marrubius تعني المُرّ
في الانجليزية bitter فرنسي amer
اشارة الى طعم النبات

الاسم العلمي Marrubium vulgare
L.,1753

مرادفات
Marrubium vulgare subsp. apulum
(Ten.) H.Lindb. 1946

Marrubium vulgare [var.] vaillantii
Coss. & Germ., P.Fourn. 1937

Marrubium kusnetzowii
N.P.Popov 1916

Prasium marrubium
E.H.L.Krause, Sturm 1903

Marrubium ballotoides
Boiss. & Balansa, Boiss. 1859

Marrubium album
Boiss. ex Bal.,1859

Marrubium vulgare var. lanatum
Benth., DC.1848

Marrubium lanatum
Benth., DC.,1848

Marrubium vaillantii
Coss. & Germ.,1843

Marrubium lanatum
Kunth.,1832

Marrubium germanicum
Schrank 1821<o></o>

Marrubium apulum
Ten., 1811,1815

Marrubium album
Gilib.,1782

Marrubium album
Garsault 1764<o></o>


الاسم الانجليزي White Horehound
الفرنسي Le marrube blanc
الماني Der Gewoehnliche Andorn
تركي Köpek otu
فارسي فراسيون سفيد
يصل طول النبات من 30 الى 80 سم
لون الزهر ابيض
يزهر من ابريل نيسان الى يوليو تموز
من الاستعمالات الطبية قديما
معالجة آثار لسع الافاعي
يذكر ان من استعمالاته الحديثة
معالجة امراض الرئة
افهم من ذلك ان هذا النبات
له مفعول ملين و يمنع الاختناق
و استعمل اوراق
فراسيون Prasium مع العسل
لمعالجة القروح
(ليست لي معرفة و خبرة
بالاعشاب الطبية
اذا كان الطعم المر اسما
للنبات و السمة الاساسية
فقد يعالج به ايضا الاسهال)


فراسيون ابيض Marrubium vulgare

Marrubium supinum

هذا النوع من الفراسيون يتواجد
في المغرب العربي

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
تنبيه و تذكير :
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
قال الباحث { ورقة } في المشاركة رقم 53:
<o:p></o:p>
" يبدو ان الاخ تركي من الحجاز و يقال ان اهل الحجاز يقولون لنبات من الفصيلة الشفوية الزقوم و ان اسم النبات في المغرب روبيا " .
<o:p></o:p>
سنبقى مع هذه الخيوط الى الوصول الى الاصح ان شاء الله تعالى <o:p></o:p>
/ انتهـــى ما قال { ورقة }

و أقول [ المراكشي ] :

أول خيط ظهر لي استخراجه من هذه الفقرة هو التحريف الواقع في رسم لفظة { روبيا } التي قلت عنها سابقا أنها { الفوة = Rubia } .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و تبين لي بعد البحث أن الصواب و الصحيح هو أن المفردة المقصودة هي { مروبيـا = Marrubia } بعد أن أسقط منها النساخ حرف " الميم " فتغير المعنى كليا ، و وقع الإلتباس .

و هذا مثال ناطق صارخ و خير مجسد لأحد أسباب التحريف في أسماء أشخاص النبات .
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
هذه واحـــدة !
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
أما عن { الـزقــوم } في المغرب فأقول :
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
كثيرة هي أنواع العسل في المغرب ، و أشهرها عسل { الزعتر } ، و عسل { الزقــوم } و عسل { الحوامض } ، و عسل { الأوكاليبتوس }.

<o:p></o:p>
<o:p></o:p>

فما هو { الزقوم } في المغرب ؟
<o:p></o:p>

<o:p></o:p>
{ الزقـوم } عند النحالين المغاربة و في كتبهم عن النباتات الطبية هو النوع المسمى :
<o:p></o:p>
Euphorbia resinifera Berg :
<o:p></o:p>
من أسمائه الفرنسية : Euphorbe à résine .
من أسمائه العربية : { لبان مغربي } .<o:p></o:p>
و من أسمائه المحلية عند المغاربة : { حليب البوم } ، و { فربيـون } ، و { بنان الأرض } بمعنى " موز ـ أو أصابع ـ الأرض " .
<o:p></o:p>
و هو شجيرة ذات عصارة بيضاء أو " لبن " . و المستعمل في الطب التقليدي هو لبنها هذا ... و من خصائصه أنه مسهل قوي .

<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
فما هو جنس { Euphorbia = الفربيون } ؟

<o:p></o:p>
و ما هو سبب تسمية بعض أنواعه بــ{ الزقــوم } ؟

<o:p></o:p>
و هل لأنواع هذا الجنس خصائص تشبه ما ذكر عن { زقوم الجحيم } في الذكر الحكيم ، فتجعلها " { كالمهل تغلي في البطون . كغلي الحميم. } " ؟

<o:p></o:p>
هذا ما سيأتي الحديث عنه لاحقا إن شاء الله .<o:p></o:p>

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
استادي وشيخي لحسن بلفقيه امنتاك
ونعم بالله استادا ونعم بالله شيخا
نعم بلفقيه وكلمة بلفقيه تنشطر الى قسمين
بل : وتعني ابن
لفقيه : الفقيه
ونعم بالله شهيدا فقيه ابن فقيه
رحم الله الفقيه حيا وميتا
ورحمته جارية على ابنه
نورتنا
(( ثم إنكم أيها الضالون المكذبون لآكلون من شجر من زقوم ))
وقانا الله واياكم
ربي ينور طريقك
الف تحية وشكر للاخ الفاضل صاحب الفضل الكبير الكثير علينا
اخونا ورقة
والله اسم احترت في فك لغزه
ورقة
اخوكم عبد الرحيم

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

<o:p></o:p>
تحياتي و تقديري لإبن بلدي ، و المراكشي مثلي : الأستاذ عبد الرحيم .<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و بالنسبة لرسم إسمي ، و حتى أميزه عن إسم عائلات مغربية عريقة و جد مشهورة ، أشير أن إسمي كما هو مكتوب في عقد إزديادي يكتب بنون أصلية فيه قبل اللام هكذا : بـنــلـفـقـيــه .<o:p></o:p>
و أما بالنسبة لـلقب الذي ذكرتَ ،و حتى لا يحتار فيه غيرك كما احترتَ في { ورقة } ، و هو : { أمـنـتـــاك } ، فهو نسبة جغرافية لأصل والدي سيدي سعيد بن محمد المنتاكي رحمه الله و أسكنه فسيح جناته .<o:p></o:p>
و { منتاكة } قبيلة من قبائل { ســوس } بنواحي مدينة { تارودانت } بالمغرب .<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
يُـنطق الكاف في " المنتاكي " كما يَـنطق المصريون حرفَ الجيم ، و اليمانيون حرفَ القاف .<o:p></o:p>
و { أمنتاك } صيغة أمازيغية لنفس النسبة الجغرافية .<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و { المنتاكي } هي الصيغة العربية ، و بها كان والدي معروفا ، و بها أيضا كان رحمه الله يحرر توقيعاته على العقود لأنه كان " عدلا " أي موظف لدى المحكمة الشرعية ، و كان مسؤولا عن مدرسة عثيقة و أستاذا لعلوم القرآن ، و بها كان يوقع كتاباته و رسائله .
و كثيرا ما وجدت بخط يده عبارة : " { المنتاكي } أصلا و { المراكشي } سكنـا " .
<o:p></o:p>
و بــ { المنتاكي } كنت أُعْـرَفُ عند زملائي و أقراني في صغري و طيلة إبان التعليم الإبتدائي.<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
و أما عن قولك : " " ونعم بالله شهيدا فقيه ابن فقيه " ، فأقول و الشهادة لله بأنني لست فقيها ، و إنما أحاول و أجتهد لأكون حاملَ فقـهٍ إلى مَن هـو أفـقـه منــي . و التشبه بالأخيار مكرمة .

و أختم بكلمة عن إسم { ورقة } و أستغرب و أتعجب لحيرتك ، و كأنك لم تسمع قط باسم { " ورقة بن نوفل بن أسد " ـ المتوفى حوالي 611 ميلادية } ، من حكماء الجاهلية ، و إبن عم أمنا خديجة ، أولى زوجات النبي صلى الله عليه و سلم .
كان { ورقة } نصرانيا . و له موقف مشرف منذ الأيام الأولى لظهور الإسلام ، و تمنى لو يطول به العمر لينصر محمدا عليه الصلاة و السلام ....

فما أروع { ورقة } في تاريخ الإسلام ... و ما أروع { ورقة } في تاريخ موقع أبي فراس خاصة ، و الشبكة الرقمية عامة .

المشرف الكريم العزيز عبود
المشرف الكريم العزيز عبدالرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كل الشكر و المحبة و الاحترام لمروركما
و للكلمات الطيبة المشجعة الجميلة
وقبولكما للمشاركات

املي ان ابقى عند حسن ظنكما
و مواصلة العمل و البحث
مع المعلم الرائع
الاخ الفاضل المراكشي

تحيتي و مودتي